This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Raise the bar

Portuguese translation: melhorar or elevar o nível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raise the bar
Portuguese translation:melhorar or elevar o nível
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

13:46 Feb 14, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / Movie
English term or phrase: Raise the bar
O que significa esta expressão?
lilililica
melhorar o nível
Explanation:
No sentido figurado aqui. Por exemplo: Melhorar o nível das discussões. Temos o oposto: o nível da discussão está muito baixo (ruim).
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9elevar/subir a fasquia
Joao Vieira
5 +4aumentar a qualidade
Ricardo Fonseca
4 +4elevar o padrão
Fernando Brum
5 +2melhorar o nível
Paulo Celestino Guimaraes
5levantar a barra/sarrafo
Jeffrey DeLange


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
aumentar a qualidade


Explanation:
melhorar

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:50:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Elevar o padrão

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------

aumentar o grau de exigência...

depende do contexto

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: pois sem contexto é um tiro no escuro. Salvé Ricardo
1 min
  -> viva Maria! Obrigado
agree  Luciano Monteiro: elevar o padrão ou o nível
8 mins
  -> obrigado
agree  José Antonio Azevedo
48 mins
  -> obrigado
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
raise the bar
elevar/subir a fasquia


Explanation:
+

Joao Vieira
Portugal
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLeiria
5 mins
  -> Obrigado MLeiria
agree  filipa ceia
21 mins
  -> Obrigado A. Matos
agree  Isabel Remelgado
50 mins
  -> Obrigado Isabel
agree  Elza Santos
1 hr
  -> Obrigado Elza
agree  Carla Araújo
2 hrs
  -> Obrigado Carla
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigado Sónia
agree  AlphaMike: subir a fasquia
5 hrs
  -> Tks Mike
agree  Cristina Santos
5 hrs
  -> Obrigado Cristina
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
6 hrs
  -> Obrigado ML
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raise the bar
levantar a barra/sarrafo


Explanation:
Esta expressão refere-se a salto em altura (com ou sem vara) no atletismo. Durante a competição, a altura do sarrafo (barra) é aumentada aos poucos, assim dificultando o salto. Esta expressão é frequentemente usada para significar um aumento em exigências ou expectativas.

Jeffrey DeLange
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raise the bar
elevar o padrão


Explanation:
Podem ser dadas muitas interpretações, dependendo todas do contexto. No entanto, tendo em conta a falta deste, e que o termo resultante se deverá adequar ao mesmo, seja ele qual for, para mim esta é a forma de tradução mais segura e seria a que eu empregaria.

Fernando Brum
Portugal
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filipa ceia
5 mins
  -> Obrigado, amatos
agree  Paulo Celestino Guimaraes: dependendo do contexto é uma opção válida
11 mins
  -> Obrigado, Paulo
agree  Marsel de Souza
45 mins
  -> Obrigado, Marsel
agree  Beta Cummins: ha aqui um comercial de cia. de telefonia celular, cujo slogan" e exatamente isto: raise the bar. Que brinca com subir a barra que indica uma boa conexao e tb. um melhor servico/ de melhor qualidade. Abraco, Brum :)
4 hrs
  -> Obrigado, Beta. Um abraço.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
raise the bar
melhorar o nível


Explanation:
No sentido figurado aqui. Por exemplo: Melhorar o nível das discussões. Temos o oposto: o nível da discussão está muito baixo (ruim).

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Que tal "elevar o nível"? Abraços, Paulo!
35 mins
  -> tb pode ser. Marsel: um abraço!
agree  Sonia Heidemann: Sim, elevar, talvez O:)
3 hrs
  -> obrigado Sónia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search