restart cycle
Portuguese translation: restart cycle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Jun 22, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dolores Vázquez | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ciclo de reinício de partida |
| ||
| 4 | Ciclo de reiniciação da marcha |
| ||
| 3 | ciclo de recomeço / reinicio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Ciclo de reiniciação da marcha Explanation: Sem contexto... É máquina? Já que falou de ciclo, acho que não é veículo. COMPREHENSIVE TECHNICAL DICTIONARY SELL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
ciclo de recomeço / reinicio Explanation: OK Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5504 days confidence:
Ciclo de reinício de partida Explanation: Geralmete se refere a um acionamento em voo, caso haja uma parada de motor. Por isso o termo "restart" pois pressupõe que o motor já estava acionado e haverá um "reacionamento" ou restart. Nos manuais os pilotos referem-se a ele no checklist por exemplo: restart inflight checklist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations