Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Portuguese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Instruções de segurança
English term or phrase:flight deck jumpseat
Eu preciso de ajuda para traduzir os termos acima. Contexto:
"All individuals authorized to ride in the flight deck jumpseat in accordance with XXXX may do so. The air carrier must not allow individuals employed by other air carriers in the flight deck jumpseat except for individuals employed by its code-share partners and wholly-owned subsidiaries."
Asker: Heloísa, eu agradeço a sua ajuda, mas depois de pesquisar eu descobri que esse termo geralmente não é traduzido e que no jargão do ramo fica "jumpseat da cabine de comando". Obrigada de qualquer forma.