KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

flight deck jumpseat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Instruções de segurança
English term or phrase: flight deck jumpseat
Eu preciso de ajuda para traduzir os termos acima. Contexto:

"All individuals authorized to ride in the flight deck jumpseat in accordance with XXXX may do so. The air carrier must not allow individuals employed by other air carriers in the flight deck jumpseat except for individuals employed by its code-share partners and wholly-owned subsidiaries."


Christina Moreira
Local time: 20:20

Summary of answers provided
4assento móvel da cabine do piloto
Heloisa Ferreira



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assento móvel da cabine do piloto

flight deck
pista em um navio porta-aviõe; cabina do piloto

jump seat
[d'∧mp si:t] n Aeron, Auto assento móvel, de dobrar.

Heloisa Ferreira
Local time: 20:20
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Heloísa, eu agradeço a sua ajuda, mas depois de pesquisar eu descobri que esse termo geralmente não é traduzido e que no jargão do ramo fica "jumpseat da cabine de comando". Obrigada de qualquer forma.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search