KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

port boom in the craddle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopter operations
English term or phrase: port boom in the craddle
do not leave the port boom in the craddle
Thais Maria Lips
United States
Local time: 23:56

Summary of answers provided
4lança de bombordo do berço
Ágata Sousa



323 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lança de bombordo do berço

Port -> bombordo
Boom -> Lança
Berço -> Suporte preso a um convés, estrado, etc., para nele apoiar-se uma peça móvel. [Aurélio]

"não deixe a lança de bombordo no berço"

Note added at 323 dias (2008-05-23 19:10:14 GMT)

*NO berço, sorry :)

Ágata Sousa
Local time: 02:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search