KudoZ home » English to Portuguese » Aerospace / Aviation / Space

mission stores (weapon) management systems

Portuguese translation: sistemas de gestão de combate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:mission stores (weapon) management systems
Portuguese translation:sistemas de gestão de combate
Entered by: jorges
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: mission stores (weapon) management systems
The acquisition of XXX will also provide contracts for flight actuation systems; mission stores (weapon) management systems/weapon integration systems; power distribution and conversion; distributed computing; information systems; engine components; aircraft structures; landing gear; flight control systems; and propellers.
Vanessa Marques
Local time: 09:42
sistemas de gestão de combate
sistemas de gestão de cargas (armamento[s]) para qualquer missão.
Selected response from:

Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3sistemas de gestão de combate
2sistema de gerenciamento de armamentos(recursos) externas pertintentes a missão
Summary of reference entries provided



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sistema de gerenciamento de armamentos(recursos) externas pertintentes a missão

Não sei exatamente como traduzir. Deve ter um termo especifico da aeronautica. Mas veja esta explicação do que seja "mission store"
Mission stores.
All stores excluding suspension and release equipment (carriage stores, dispensers) are classified as mission stores. In general, these stores directly support a specific mission of an aircraft. Mission stores include, but are not limited to, missiles, rockets, bombs, torpedoes, buoys, flares, pods, and fuel tanks.

Veja pagina web abaixo para boas explicações .

stores are considered smart weapons.

Note added at 2 hrs (2008-08-25 03:08:17 GMT)

Any device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft. Stores are
classified in three categories as specified below.

    Reference: http://ams.aeroflex.com/ProductFiles/AppNotes/MILSTD1760c.pd...
    Reference: http://freepages.military.rootsweb.ancestry.com/~otranto/fab...
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemas de gestão de combate

sistemas de gestão de cargas (armamento[s]) para qualquer missão.

Local time: 09:42
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

31 mins

Reference information:
"Stores" (pl.): goods, etc. of a particular type, or for a special purpose: medical/military stores. (Oxford Advanced Learner's).
Acho que seria o mais óbvio, mesmo: sistemas de gerenciamento de estoque (de armas) da missão.
Não sei se cabe no contexto.

United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by jorges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search