KudoZ home » English to Portuguese » Agriculture

orchard grass

Portuguese translation: dátilo (ou capim dos pomares)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orchard grass
Portuguese translation:dátilo (ou capim dos pomares)
Entered by: xxxSPG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Dec 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Agriculture
English term or phrase: orchard grass
Agricultura/semeadeira:

Orchard Grass

Sem + contexto.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 03:49
dátilo (ou capim dos pomares)
Explanation:
dátilo ou capim dos pomares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 21:35:15 (GMT)
--------------------------------------------------

OR
capim pé-de-galinha

More hits for capim de/dos pomares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 21:44:53 (GMT)
--------------------------------------------------

... Dactylis glomerata, Orchard grass .... Sorghum halepense, Johnson grass .... Pest Plants Literature Collection By Common Name By Scientific Name Dictionaries, Glossaries ...
sain.nbii.gov/invasives/spec_index.shtml -40k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 21:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------

... Phleum pratense ou timóteo;. Dactylis glomerata ou dátilo ou capim dos pomares...
www.sbai.org.br/Vol216/polino.htm -52k -Cached
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3dátilo (ou capim dos pomares)
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dátilo (ou capim dos pomares)


Explanation:
dátilo ou capim dos pomares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 21:35:15 (GMT)
--------------------------------------------------

OR
capim pé-de-galinha

More hits for capim de/dos pomares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 21:44:53 (GMT)
--------------------------------------------------

... Dactylis glomerata, Orchard grass .... Sorghum halepense, Johnson grass .... Pest Plants Literature Collection By Common Name By Scientific Name Dictionaries, Glossaries ...
sain.nbii.gov/invasives/spec_index.shtml -40k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 21:46:13 (GMT)
--------------------------------------------------

... Phleum pratense ou timóteo;. Dactylis glomerata ou dátilo ou capim dos pomares...
www.sbai.org.br/Vol216/polino.htm -52k -Cached

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika McGovern: capim pé-de-galinha?? hehe cada nome!
37 mins

agree  rhandler
2 hrs

agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search