KudoZ home » English to Portuguese » Anthropology

Chief Standing Hollow Horn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Nov 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Anthropology / Sioux
English term or phrase: Chief Standing Hollow Horn
Chief Standing Hollow Horn was with his tribe, the Without Bows.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 04:10
Advertisement


Summary of answers provided
5 +7O chefe corno oco em péxxxhelgaf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
chief standing hollow horn
O chefe corno oco em pé


Explanation:
Trata-se do nome do chefe da tribo, ao que parece.

xxxhelgaf
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Obrigada, Marlene

agree  Isabel Maria Almeida
9 mins
  -> Obrigada, Isabel

agree  rhandler
10 mins
  -> Obrigada, rhander

agree  Marcos Antonio: O chefe Corno Oco de Pé
3 hrs
  -> Obrigada, Marcos. Tem razão s depois de publicar reparei que deveria ter posto com maísculas.

agree  Bruno Parga: ou *Chifre* Oco de Pé; se chamar o chefe de corno, você está levantando suspeitas sobre a mulher dele ;-)
4 hrs
  -> Isso depende da mente de cada um. Não me parece que nas tribos indígenas se aplicasse o termo nesse sentido.

agree  Artur Jorge Martins: Concordo com o Bruno, e prefiro "chifre" a "corno". Além disso, julgo que o nome devia estar em maiúsculas iniciais ("Chifre Oco em/de Pé").
5 hrs

agree  Carlos Quandt: Também concordo com o Bruno. "Chifre" soa melhor do que "Corno"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search