KudoZ home » English to Portuguese » Art, Arts & Crafts, Painting

PURPLE CITY

Portuguese translation: cidade púrpura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Aug 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: PURPLE CITY
Christ came from a white plain to a purple city
Shelly
Portuguese translation:cidade púrpura
Explanation:
Infelizmente, a intrigante Cidade Púrpura Proibida foi largamente destruída durante a guerra do Vietname. A cerca de 9km de Hué, situam-se os esplêndidos ...
www.multiviagens.pt/index.php?lk=travel.php&lnk=tvl_locais....

Uma gigantesca bandeira vermelha com a estrela dourada tremula na entrada da cidade imperial ou Cidade Púrpura, apenas um pouco menor que a Cidade Proibida ...
www.umacoisaeoutra.com.br/viagem/lvietdois.htm
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:09
Grading comment
Muito obrigada pelas respostas! Não estou muito certa quanto ao contexto, mas agradeço a atenção!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3cidade púrpura
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
purple city
cidade púrpura


Explanation:
Infelizmente, a intrigante Cidade Púrpura Proibida foi largamente destruída durante a guerra do Vietname. A cerca de 9km de Hué, situam-se os esplêndidos ...
www.multiviagens.pt/index.php?lk=travel.php&lnk=tvl_locais....

Uma gigantesca bandeira vermelha com a estrela dourada tremula na entrada da cidade imperial ou Cidade Púrpura, apenas um pouco menor que a Cidade Proibida ...
www.umacoisaeoutra.com.br/viagem/lvietdois.htm


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada pelas respostas! Não estou muito certa quanto ao contexto, mas agradeço a atenção!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
6 mins
  -> Maria José, obrigada

agree  Fernanda Rocha
17 hrs
  -> Fernanda, obrigada

agree  Humberto Ribas
4 days
  -> Humberto, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search