KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

rags to riches

Portuguese translation: Veja abaixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Sep 10, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: rags to riches
This is a story of rags to riches.
Vânia Winters
Portuguese translation:Veja abaixo
Explanation:
O Random House Webster's Unabridged Dictionary dá:
"To go from extreme poverty to great wealth (example: He went from rags to riches in only three years)"

Portanto, eu diria:
Essa é uma história de alguém extremamente pobre que tornou-se imensamente rico.
Selected response from:

Fanciulla
Local time: 11:50
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda! Escolhi # 3 pq ajudou-me a encontrar uma boa solução para a tradução da expressão no uso dos adjetivos "extrema" pobreza e "imensa" riqueza.
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja abaixoFanciulla
naver abaixoTelesforo Fernandez
naBrincadeira/gozação com os ricos
M.Badra


  

Answers


9 mins
Brincadeira/gozação com os ricos


Explanation:
Essa acepção é usada principalmente no inglês britanico.

Espero que ajude,

Márcio


    American Heritage Dicitionary
M.Badra
Brazil
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abaixo


Explanation:
de pobrezinho a ricaco
de pauper a pompa

é uma historia de uma pessoa que tornou de pobrezinho a ricaco

é uma historia de uma pessoa que passou de pauper a pompa


Telesforo Fernandez
Local time: 22:20
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Veja abaixo


Explanation:
O Random House Webster's Unabridged Dictionary dá:
"To go from extreme poverty to great wealth (example: He went from rags to riches in only three years)"

Portanto, eu diria:
Essa é uma história de alguém extremamente pobre que tornou-se imensamente rico.

Fanciulla
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda! Escolhi # 3 pq ajudou-me a encontrar uma boa solução para a tradução da expressão no uso dos adjetivos "extrema" pobreza e "imensa" riqueza.
Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search