KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

christ pantocrator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 Apr 11, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: christ pantocrator
Byzantine mosaic
gabriela
Advertisement


Summary of answers provided
naCristo rei, cristo todo poderosoAntónio Ribeiro
naCristo Todo-poderoso
Edgar Potter


  

Answers


21 mins
Cristo Todo-poderoso


Explanation:
pantocrator is the transliteration of the Greek word used in the New Testament, Rev. 1:8, for example. There the English says "Almighty", the Portuguese, "Todo-poderoso"

Edgar Potter
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 761
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Cristo rei, cristo todo poderoso


Explanation:
panto - word element or prefix synonymous with pan (all)

Crat - a noun termination meaning "ruler", "member of a ruling body", ädvocate of a particular form of rule" as in aristcrat, autocrat, democrat (from Greek "krates" ruler.


    Australian Macquarie Dictionary
António Ribeiro
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search