GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 Mar 28, 2002 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Theodore Fink Local time: 17:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Descartaram / Descartado |
| ||
4 +1 | .."jogaram no lixo".. |
| ||
4 -1 | ignoraram |
|
ignoraram Explanation: Pouco contexto, mas parece que eles ignoraram a atitude discreta da Cruz Vermelha, ou o poder de decisão da Cruz Vermelha... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Descartaram / Descartado Explanation: (Os) Jovens ativistas descartaram-se da discrição da Cruz Vermelha. ou Jovens ativistas descartaram a discrição da Cruz Vermelha. (Tem certeza de que a frase seja correta?) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 21:31:04 (GMT) -------------------------------------------------- To jettison quer dizer jogar fora; originalmente de um navio para o mar. Daí traduzi como descartar. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 21:32:44 (GMT) -------------------------------------------------- Penn: If you gave us a little more context in your questions, you\'d get better answers. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
.."jogaram no lixo".. Explanation: Acredito ser este o sentido da frase, tratando-se de jovens ativistas. -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-28 21:47:36 (GMT) -------------------------------------------------- Complementando a minha sugestão : jovens ativistas \"jogaram no lixo\" a política defendida pela Cruz Vermelha\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.