KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

speckled band

Portuguese translation: a faixa malhada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the speckled band
Portuguese translation:a faixa malhada
Entered by: albafarias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Jul 10, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary / english literature
English term or phrase: speckled band
english literature-Sherlock Holmes Stories
albafarias
A faixa malhada
Explanation:
Holmes. A Faixa Malhada (The Adventure of the Speckled Band) Fevereiro,
1892 reunido em As Aventuras de Sherlock Holmes. O Polegar ...
www.geocities.com/sherlockbrasil/essencial/canone.htm - 27k - Cached - Similar pages

Grandes Mestres - Arthur Conan Doyle - [ Translate this page ]
... Azul (The Blue Carbuncle), em The Strand Magazine;. 1892, A Faixa Malhada ... As Aventuras
de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes), volume em que o ...
www.ciadosmisterios.com.br/acdoyle.htm
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9A faixa malhada
P Forgas


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
A faixa malhada


Explanation:
Holmes. A Faixa Malhada (The Adventure of the Speckled Band) Fevereiro,
1892 reunido em As Aventuras de Sherlock Holmes. O Polegar ...
www.geocities.com/sherlockbrasil/essencial/canone.htm - 27k - Cached - Similar pages

Grandes Mestres - Arthur Conan Doyle - [ Translate this page ]
... Azul (The Blue Carbuncle), em The Strand Magazine;. 1892, A Faixa Malhada ... As Aventuras
de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes), volume em que o ...
www.ciadosmisterios.com.br/acdoyle.htm


P Forgas
Brazil
Local time: 21:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
1 min

agree  António Ribeiro
32 mins

agree  Emilia Carneiro
1 hr

agree  Carmen Campos
1 hr

agree  Eliane Rio Branco
1 hr

agree  Luciana Vozza
1 hr

agree  BrazBiz
2 hrs

agree  otouro
20 hrs

agree  LoreAC
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search