KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

Senoi people

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 May 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Senoi people
The Senoi people of Malaysia sre frequently quoted in literature about dreams because they live their lives from a dream experience.
Mirtes
Advertisement


Summary of answers provided
4Grupo étnico de escravos senoi ("sakai", termo Kmer usado para descrevê-los e significa "escravo")
Rafa Lombardino
naO povo Senoi da Malásia é muitas vezes citado...
Brasil Fernandes
nasenoi
Jorge Freire


  

Answers


1 hr
senoi


Explanation:
Julgo que, neste caso, se poderá usar o termo senio, não necessariamente com letra inicial maiúscula. É uma designação que não tem correspondente na língua portuguesa.
sobre este povo que norteia a sua vida pelos sonhos, ode-se consultar a página: http://www.redrival.com/nightmare/senoi.html

Jorge Freire
Local time: 21:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
O povo Senoi da Malásia é muitas vezes citado...


Explanation:
A palavra Senoi designa a um grupo étnico da Malásia e, como não existe correspondente em português, creio que pode ser usado o termo original para fazer referência a esse povo.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 19:34
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

560 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grupo étnico de escravos senoi ("sakai", termo Kmer usado para descrevê-los e significa "escravo")


Explanation:
"Os senoi, grupo étnico de escravos da MalásiaThe, são citados freqüentemente na literatura sobre sonhos porque viviam suas vidas a partir de uma experiência imaginária."

Acredito que seja algo do gênero e parece que está de acordo com o pressuposto de que eram escravos.

Boa sorte

Rafa Lombardino
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search