KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

thank you very much for your help and competence.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Feb 9, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: thank you very much for your help and competence.....
Eu quero agradecer de coração o carinho, espontaneadade e a competencia com que voces
respondem às minhas perguntas. Ajudou, ajuda e continua ajudando o meu trabalho. Muito Obrigada´por tudo.
Um beijo no coração de
todos que me atenderam.
NAIDA
naida
Advertisement


Summary of answers provided
naveja em baixo
Elisa Capelão
naEu diria:Fanciulla


  

Answers


1 hr
Eu diria:


Explanation:
Muito obrigado pela ajuda e parabéns por sua competência!

(Obs.: Se a pessoa que está dizendo a frase for homem, é "muito obrigado"; se for mulher, é "muito obrigada".

Good luck!

Fanciulla
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
veja em baixo


Explanation:
É com prazer qu ea judamos, a si e a todos os colegas que procurem a nossa ajuda. Mas atendendo ao número de perguntas que tem feito seria realmente simpático da sua parte se em troca atribuísse pontos às respostas que mais a judam. Se não souber como se faz pode contactar-me em ecapelao@hotmail.com
Terei muito gosto em a ajudar.
De outro modo arrisca-se a que todos nós a julguemos mal agradecida e passemos a utilizar o nosso tempo ajudando outros colegas que também precisem. Espero que compreenda.
Um abraço e boa sorte na continuação da sua tradução.

Elisa Capelão
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search