KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

all-encompass

Portuguese translation: veja em baixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Feb 22, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: all-encompass
it is related to woman
nando
Portuguese translation:veja em baixo
Explanation:
to encompass = rodear, cercar, envolver, conter

Depending on your context chose the better one...

talvez
completamente/totalmente envolta...


regards
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 19:38
Grading comment
I know taht you did not know the context but anyway you get more acceptable answer, tank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natodo inclusivotmcniven
naenvolvendo tudo
Gino Amaral
naveja em baixo
Elisa Capelão
natudo envoltoOduvaldo Jardim


  

Answers


36 mins
tudo envolto


Explanation:
Há necessidade maiores detalhes, ou seja, mais contexto, mas pode ser:
cercado; tudo envolta...

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
veja em baixo


Explanation:
to encompass = rodear, cercar, envolver, conter

Depending on your context chose the better one...

talvez
completamente/totalmente envolta...


regards


    Dic.PE
Elisa Capelão
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
I know taht you did not know the context but anyway you get more acceptable answer, tank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
envolvendo tudo


Explanation:
Fica difícil propor o termo correto sem o contexto, mas é isso aí.


    Cambridge International Dictionary of English
Gino Amaral
Brazil
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
todo inclusivo


Explanation:
boa sorte!

tmcniven
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search