KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

She brings out the different moods in all of us; creates a sense of quiet calm

Portuguese translation: veja em baixo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Feb 27, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: She brings out the different moods in all of us; creates a sense of quiet calm
it is related to art/literature or poetry. thank you
Portuguese translation:veja em baixo
Explanation:


She brings out the different moods in all of us; creates a sense of quiet calm

ela desperta em todos nós as mais variadas disposições/estados de espírito; cria um sentimento de serenidade calma

pode claro, refrasear um pouco, como por exemplo:

ela desperta em nós as mais variadas sensações criando um sentimento de tranquilidade calma...


Espero que ajude
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:14
Grading comment
thank you very much for your suggestion and options help me so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEla desperta em nós as mais variadas emoções, criando uma sensação de serenidadexxxLumen
naveja em baixo
Elisa Capelão
naEla traz à tona os diversos estados de espírito em todos nós; cria um senso de calma tranqüilidade
Jose Correa


  

Answers


22 mins
Ela traz à tona os diversos estados de espírito em todos nós; cria um senso de calma tranqüilidade


Explanation:
no catch-22s in the phrase, this is nothing but a literal translation with a careful choice of words in Portuguese


    American Heritage dictionary
    Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English
Jose Correa
Brazil
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
veja em baixo


Explanation:


She brings out the different moods in all of us; creates a sense of quiet calm

ela desperta em todos nós as mais variadas disposições/estados de espírito; cria um sentimento de serenidade calma

pode claro, refrasear um pouco, como por exemplo:

ela desperta em nós as mais variadas sensações criando um sentimento de tranquilidade calma...


Espero que ajude


    knowledge of the languages / antive Portuguese speaker
Elisa Capelão
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
thank you very much for your suggestion and options help me so much
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Ela desperta em nós as mais variadas emoções, criando uma sensação de serenidade


Explanation:
Espero que minha sugestão o ajude a encontrar o "tom" correto da frase.

xxxLumen
Brazil
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search