KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

broad foundation

Portuguese translation: base ampla (precedida de sobre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Jun 2, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: broad foundation
This is a phrase that is part of a sentence that appears in a book about sculpture. The whole sentence is this: "(...) we have to turn to the emergence of the great Gothic cathedrals of the period when in France above all, but also in England, Germany and Italy, a new monumental sculpture arose for the first time on a broad foundation after the collapse of the classical world."
Ana Maria Dias Correia
Portuguese translation:base ampla (precedida de sobre)
Explanation:
sobre uma base ampla reflects exactly what the author mean by - on a broad foundation - playing at the same time on the need a statue of a broad base.
Quoting from the URl indicated below:
não seja ainda muito acentuado, de forma que a investigação possa ser dirigida e conduzida sobre uma base ampla, possibilitando a descoberta de campos investigativos completamente novos."
Selected response from:

José Vianna
Grading comment
Thank you for your answer.Hope i can always use your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabase ampla (precedida de sobre)José Vianna
nabase amplaOduvaldo Jardim


  

Answers


16 mins
base ampla


Explanation:
" (...) nós temos que voltarnos para o aparecimento das grandes catedrais góticas do período quando na França acima de tudo, mas também na Inglaterra, Alemanha e Itália, uma escultura monumental nova surgiu pela primeira vez em uma base ampla depois do colapso do mundo " clássico.


Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
base ampla (precedida de sobre)


Explanation:
sobre uma base ampla reflects exactly what the author mean by - on a broad foundation - playing at the same time on the need a statue of a broad base.
Quoting from the URl indicated below:
não seja ainda muito acentuado, de forma que a investigação possa ser dirigida e conduzida sobre uma base ampla, possibilitando a descoberta de campos investigativos completamente novos."


    Reference: http://www.mare.gov.br/Publicacoes/Artigos/licita.htm
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Thank you for your answer.Hope i can always use your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search