KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

jacket-style shirt, tapered at the waist.

Portuguese translation: camisa tipo jaqueta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jacket-style shirt
Portuguese translation:camisa tipo jaqueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Mar 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: jacket-style shirt, tapered at the waist.
It is a short story that takes place in India, Interpreter of Maladies,and at this point the author is describing the driver's clothing.
Diana
camisa tipo jaqueta cintada
Explanation:
jacket style shirt = camisa tipo jaqueta
tapered at the waist = ajustada/afunilada na cintura = cintada


espero que ajude!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks for the help. I sort of had an idea of what it was all about, but I really needed to confirm that. Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacamisa tipo jaqueta cintada
Elisa Capelão
nacamisa estilo paletó, afilada na cinturaxxxvrede


  

Answers


37 mins
camisa estilo paletó, afilada na cintura


Explanation:
jacket: paletó, jaleco

taper: adelgaçar, afilar

xxxvrede
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
camisa tipo jaqueta cintada


Explanation:
jacket style shirt = camisa tipo jaqueta
tapered at the waist = ajustada/afunilada na cintura = cintada


espero que ajude!



Elisa Capelão
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thanks for the help. I sort of had an idea of what it was all about, but I really needed to confirm that. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search