KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

we naturally sought to place it in some kind of intellect context

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Mar 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: we naturally sought to place it in some kind of intellect context
it is related to a text which describe a situation
of doctor involve her career as obstetrician.
Advertisement


Summary of answers provided
naNós procuramos naturalmente colocá-lo em algum tipo de contexto do intelecto (ou da mente)monica dolago
nanaturalmente tentamos encaixá-lo em algum tipo de contexto intelectual
Regina Boltz
naNós procuramos naturalmente colocá-lo em algum tipo de contexto intelectual
Alessandra Skanes
nanaturalmente, procurámos colocálo num género/tipo de contexto intelectual
Elisa Capelão
naNaturalmente, pensámos em colocá-lo num género/tipo de contexto intelectual
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
Naturalmente, pensámos em colocá-lo num género/tipo de contexto intelectual


Explanation:
é isso...



Boa sorte!


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
naturalmente, procurámos colocálo num género/tipo de contexto intelectual


Explanation:
esqueça por favor a minha resposta anterior

deve ser procurámos e não pensámos...

sought é o particípio passado de 'seek'
to seek = Procurar


peço desculpa pelo lapso na resposta anterior.


Boa sorte!

Elisa Capelão
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Nós procuramos naturalmente colocá-lo em algum tipo de contexto intelectual


Explanation:
I only translated what you requested. Hope it helped, and good luck.

Alessandra


    native translator and interpreter
Alessandra Skanes
United States
Local time: 11:24
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
naturalmente tentamos encaixá-lo em algum tipo de contexto intelectual


Explanation:
A frase está solta no ar. Espero que essa seja a idéia.




    Brazilian native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Nós procuramos naturalmente colocá-lo em algum tipo de contexto do intelecto (ou da mente)


Explanation:
Nenhuma observação a fazer.

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search