KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

they fell in easily with this spirit of exploration

Portuguese translation: eles naturalmente se deixaram levar por esse espírito de descoberta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Mar 13, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: they fell in easily with this spirit of exploration
it is related to the text that involves mother
and son.
Portuguese translation:eles naturalmente se deixaram levar por esse espírito de descoberta
Explanation:
eis minha sugestão
Selected response from:

Regina Boltz
Brazil
Local time: 14:14
Grading comment
it is very helpful tyour answer since that you choose the best way to say something. thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeles naturalmente se deixaram levar por esse espírito de descoberta
Regina Boltz
naeles logo foram tomados por esse espírito de descoberta mútua
Maria Eugenia Farre
naeles concordaram fácilmente com este espirito de exploração
Elisa Capelão
na"eles se adaptaram com facilidade a esse espírito de exploraçãoFL?zaro
naCederam facilmente com este espírito de exploração
Jorge Freire


  

Answers


1 hr
Cederam facilmente com este espírito de exploração


Explanation:
Creio ser a tradução mais adequada, dentro do texto apresentado.
Boa sorte. Jorge

Jorge Freire
Local time: 16:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"eles se adaptaram com facilidade a esse espírito de exploração


Explanation:
sem explicações

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
eles concordaram fácilmente com este espirito de exploração


Explanation:
eles aceitaram fácilmente este espírito explorativo...

são as minhas sugestões...


Boa sorte!





    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
eles logo foram tomados por esse espírito de descoberta mútua


Explanation:
Aqui a idéia de descoberta mútua vai muito bem, por se tratar de mãe e filho. E por uma questão de collocation (o que soa natural em uma língua) ser tomado por é a melhor opção.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
eles naturalmente se deixaram levar por esse espírito de descoberta


Explanation:
eis minha sugestão


    Brazilian native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Grading comment
it is very helpful tyour answer since that you choose the best way to say something. thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search