KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

we leave this room in a state of comfortable disarray

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Mar 14, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: we leave this room in a state of comfortable disarray
it is a special palace where everybdy can talk, drink and debate about everything
Advertisement


Summary of answers provided
naCostumamos deixar essa sala num estado de bagunça agradável.monica dolago
nadeixamos esse cômodo confortavelmente desarrumado.
José Cavalcante
nadeixamos essa sala confortavelmente bagunçada
Regina Boltz
naNesta sala reina a mais harmoniosa desorde
Silvio Picinini
nadeixamos este quarto num estado de desordem confortável
Elisa Capelão
nadeixamos o aposento num estado de desarrumação confortável
Eliane Rio Branco


  

Answers


8 mins
deixamos o aposento num estado de desarrumação confortável


Explanation:
é um palácio especial onde todos podem conversar, beber e debater a respeito de tudo...

Tenho dúvidas com relação a palácio, eu colocaria :
é um local especial...

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
deixamos este quarto num estado de desordem confortável


Explanation:
disarray = confusão, desordem



Espero que ajude!

Elisa Capelão
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Nesta sala reina a mais harmoniosa desorde


Explanation:
Acho que precisa de uma certa poesia na tradução e minha sugestão é esta.

Espero que goste

Silvio Picinini
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deixamos essa sala confortavelmente bagunçada


Explanation:
eis minha sugestão


    Brazilian native
Regina Boltz
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Costumamos deixar essa sala num estado de bagunça agradável.


Explanation:
É isso!

monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
deixamos esse cômodo confortavelmente desarrumado.


Explanation:
simples sugestão

José Cavalcante
Brazil
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search