KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

There is one weekly event that I wouldn\'t skip for the world

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Mar 16, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: There is one weekly event that I wouldn\'t skip for the world
IT IS A STORY THAT TELL US ABOUT A WOMAN NEVER FORGET HER MEETINGS.
Advertisement


Summary of answers provided
naHá um acontecimento semanal que eu não perderia por nada no mundo
José Cavalcante
naEu não perderia aquele acontecimento...
Mariza Flores
naEsse evento/compromisso/encontro semanal, eu não perderia por nada deste mundo.
Regina Boltz
naEste e um evento semanal que eu nao perderia por nada neste mundo.eusade
naHá um fato que acontece todas as semanas que eu não perderia por nada no mundo.monica dolago
naOcorre um evento semanal que eu não perderia por nada desse mundo.TeresaCris
napor nada neste mundo eu perderia este evento semanal
Wanda de Melo


  

Answers


2 mins
por nada neste mundo eu perderia este evento semanal


Explanation:
Ou:

Este evento semanal eu não perderia por nada neste mundo.

Wanda de Melo
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Há um fato que acontece todas as semanas que eu não perderia por nada no mundo.


Explanation:
É isso aí!

monica dolago
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Regina Boltz
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Ocorre um evento semanal que eu não perderia por nada desse mundo.


Explanation:
Nenhuma


    My experience in English
TeresaCris
Brazil
Local time: 11:43
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Este e um evento semanal que eu nao perderia por nada neste mundo.


Explanation:
Translation in Portuguese form Portugal.

eusade
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Esse evento/compromisso/encontro semanal, eu não perderia por nada deste mundo.


Explanation:
Brazilian Portuguese


    myself
Regina Boltz
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Há um acontecimento semanal que eu não perderia por nada no mundo


Explanation:
Evento em português nem sempre tem o mesmo sentido que event em inglês, pois na nossa língua, traz primeiramente a idéia de uma feira ou convenção. Como não há mais contexto, acontecimento fica em cima do muro e serve para qualquer caso.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

125 days
Eu não perderia aquele acontecimento...


Explanation:
semanal por nada deste mundo!

Mariza Flores
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search