KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

we are climbing until we"re well up into clouds,sitting on high B-flat

Portuguese translation: nös estamos subindo, até estarmos nas nuvens, sentados em um si-bemol agudo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Mar 16, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: we are climbing until we"re well up into clouds,sitting on high B-flat
it is related a sing teacher who has ability to envolves everyone in her classes
Portuguese translation:nös estamos subindo, até estarmos nas nuvens, sentados em um si-bemol agudo
Explanation:
Parece-me que " si-bemol agudo" é a melhor tradução para "high B-flat", como uma nota alta na escala (contrária a uma nota grave)
Selected response from:

monica dolago
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naC bemolKATIA PIROZZI-IOLE
nanös estamos subindo, até estarmos nas nuvens, sentados em um si-bemol agudomonica dolago


  

Answers


20 mins
nös estamos subindo, até estarmos nas nuvens, sentados em um si-bemol agudo


Explanation:
Parece-me que " si-bemol agudo" é a melhor tradução para "high B-flat", como uma nota alta na escala (contrária a uma nota grave)


    my experience
monica dolago
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
C bemol


Explanation:
subimos o tom, chegamos lá no alto (ou - até as nuvens) e atingimos, por fim, o C bemol agudo...


Kátia

KATIA PIROZZI-IOLE
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search