KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

Slade Professor of Fine Arts

Portuguese translation: Professor Doutor da Slade School of Fine Arts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 Jun 8, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Slade Professor of Fine Arts
This is a term that appears in a forward of a book about sculpture. According to Yahoo, a Slade Professor of Fine Arts is a professor that is invited to give a certain number of lectures during a certain period of time, for example, a year. My difficulty lies in finding a portuguese equivalent.
Ana Maria Dias Correia
Portuguese translation:Professor Doutor da Slade School of Fine Arts
Explanation:
The Slade School of Fine Arts is a university which offer degrees and master in Fine Arts. As it is quite well-known, people reffer to the academics as Slade Student, Slade Teacher, etc.

It is not what you thought it was, my darling...
Selected response from:

Debora Chobanian
United Kingdom
Local time: 23:49
Grading comment
Thank you very much for your help. I am just a beginner in this job, this is my "estagio" and is the first time I translate a book. Your help was precious.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProfessor Doutor da Slade School of Fine Arts
Debora Chobanian
naProfessor de Belas Artes Slade (na Universidade de Oxford)lexical
naProfessor convidado
Jorge Freire
naProfessor VisitantexxxLumen


  

Answers


24 mins
Professor Visitante


Explanation:
Não encontrei Slade em lugar nenhum, mas pela explicação que você deu, talvez esta seja uma boa solução. Espero ter sido útil!

xxxLumen
Brazil
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Professor convidado


Explanation:
Eu preferiria esta expressão, pois é a que se usa nas universidades.
O professor é convidado a leccionar durante um período, sem, no entanto, pertencer ao quadro do estabelecimento de ensino.

Jorge Freire
Local time: 23:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Professor de Belas Artes Slade (na Universidade de Oxford)


Explanation:
"Slade" is a proper noun, presumably the name of the benefactor of the chair of that name at Oxford University, and therefore not translatable.
The full title in English is Slade Professor of Fine Arts in the University of Oxford.
Lord (Kenneth) Clark - he of the 'Civilisation' TV series - was a former holder of the post.

lexical
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Professor Doutor da Slade School of Fine Arts


Explanation:
The Slade School of Fine Arts is a university which offer degrees and master in Fine Arts. As it is quite well-known, people reffer to the academics as Slade Student, Slade Teacher, etc.

It is not what you thought it was, my darling...

Debora Chobanian
United Kingdom
Local time: 23:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much for your help. I am just a beginner in this job, this is my "estagio" and is the first time I translate a book. Your help was precious.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search