KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

model shop

Portuguese translation: oficina de protótipos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:model shop
Portuguese translation:oficina de protótipos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Apr 4, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: model shop
The first context is:
One negative point of subcontracting is "model shop mentality".
The second context is:
Model Shop Supervisor (in movies)
José Cavalcante
Brazil
Local time: 21:16
oficina de protótipos
Explanation:
Eu costumo usar protótipo para traduzir model. Acabei de traduzir um filme sobre efeitos especiais para o Discovery e usei esta tradução.
Espero que ajude
Eliane
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:16
Grading comment
Obrigado pela contribuição, Lili.
A resposta do Sílvio também é boa, mas vou ficar com protótipo por achar
que é mais geral, para o contexto de produção cinematográfica.
Quanto ao contexto "model shop mentality", enviei outra consulta e fico aguardando uma luz.
JCavalcante
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoficina de protótipos
Eliane Rio Branco
naOficina de modelos
Silvio Picinini


  

Answers


10 mins
Oficina de modelos


Explanation:
É a oficina onde são construídos modelos para serem usados em efeitos especiais.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
oficina de protótipos


Explanation:
Eu costumo usar protótipo para traduzir model. Acabei de traduzir um filme sobre efeitos especiais para o Discovery e usei esta tradução.
Espero que ajude
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Obrigado pela contribuição, Lili.
A resposta do Sílvio também é boa, mas vou ficar com protótipo por achar
que é mais geral, para o contexto de produção cinematográfica.
Quanto ao contexto "model shop mentality", enviei outra consulta e fico aguardando uma luz.
JCavalcante

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search