This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

teary-eyed

Portuguese translation: filmes a puxar à lágrima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teary-eyed movie
Portuguese translation:filmes a puxar à lágrima
Entered by: china

00:17 Jul 5, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: teary-eyed
Uma peça de teatro em que uma das personagens é uma
'teary-eyed movie queen'.
Será 'uma estrela de cinema de olhos magoados' ou 'uma infeliz diva do cinema'?
china
Local time: 12:28
rainha de filmes lacrimogênios ou filmes chorosos
Explanation:
"Teary-eyed" refere-se ao filme:

Je77's Improv Pages - [ Traduzir esta página ]
... performers are into the improv moment, the experience will easily parallel the association
one has with an exciting sporting game, a teary eyed movie, and a ...
www.prism.gatech.edu/~gt4510b/improv/home.html


Portanto a atriz é uma 'rainha de filmes lacrimogênios' ou 'rainha de filmes chorosos':

Diario do Vale - base
... o diretor. Ele afirma que "Seu Amor, Meu Destino" é um filme lacrimogênio,
mas no "melhor sentido da palavra" . "Espero tocar ...
www.uol.com.br/diariodovale/arquivo/ 2000/julho/28/page/fr-lazer.htm

Folha Online - Ilustrada - Interpretações salvam diretor em " ...
... fundo. Há uma incômoda sensação de superficialidade e manipulação
no ar, que torna o filme choroso, e não emocionante. O ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ ilustrada/ult90u31051.shtml - 14k

Conversa com Dr. Paulo Corrêa de Brito Filho, redator do ...
... O Brasil é para nós um país exótico, freqüentemente o vemos pelo prima
de filmes chorosos e informações fornecidas pela mídia de esquerda. ...
www.tfp.org.br/Secoes/news/entrevistapolonia.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clube Silêncio
... Mas como aqueles minutos demoraram horas... Eu ouvia a trilha sonora dos filmes
chorosos. E não pensei que você teria coragem de se enfrentar. ...
www.clubesilencio.blogger.com.br/ 2003_03_01_archive.html - 59k
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 04:28
Grading comment
Ajudou muito. Obrigada.

Em PT-PT diz -se´'filmes a puxar à lágrima'

E, obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4de olhos lacrimejantes
José Antonio Azevedo
5 +2rainha de filmes lacrimogênios ou filmes chorosos
Claudia da Matta
5lamuriante estrela de cinema
Patricia De Cia
5rainha dos filmes emocionantes, que nos fazem chorar
Luiz Almeida
5choramingona
Eliane Rio Branco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
de olhos lacrimejantes


Explanation:
Acho que seria a melhor explicação.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
58 mins
  -> Obrigado, rhandler.
agree  Silvia Borges: também acho, uma diva de cinema de olhos lacrimejantes (chorosa)
2 hrs
  -> Obrigado, Silvia.
agree  Сергей Лузан
4 hrs
  -> Obrigado, Ñåðãåé Ëóçàí.
agree  Cecilia Bartalotti
17 hrs
  -> Obrigado, ccamargo.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rainha de filmes lacrimogênios ou filmes chorosos


Explanation:
"Teary-eyed" refere-se ao filme:

Je77's Improv Pages - [ Traduzir esta página ]
... performers are into the improv moment, the experience will easily parallel the association
one has with an exciting sporting game, a teary eyed movie, and a ...
www.prism.gatech.edu/~gt4510b/improv/home.html


Portanto a atriz é uma 'rainha de filmes lacrimogênios' ou 'rainha de filmes chorosos':

Diario do Vale - base
... o diretor. Ele afirma que "Seu Amor, Meu Destino" é um filme lacrimogênio,
mas no "melhor sentido da palavra" . "Espero tocar ...
www.uol.com.br/diariodovale/arquivo/ 2000/julho/28/page/fr-lazer.htm

Folha Online - Ilustrada - Interpretações salvam diretor em " ...
... fundo. Há uma incômoda sensação de superficialidade e manipulação
no ar, que torna o filme choroso, e não emocionante. O ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ ilustrada/ult90u31051.shtml - 14k

Conversa com Dr. Paulo Corrêa de Brito Filho, redator do ...
... O Brasil é para nós um país exótico, freqüentemente o vemos pelo prima
de filmes chorosos e informações fornecidas pela mídia de esquerda. ...
www.tfp.org.br/Secoes/news/entrevistapolonia.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clube Silêncio
... Mas como aqueles minutos demoraram horas... Eu ouvia a trilha sonora dos filmes
chorosos. E não pensei que você teria coragem de se enfrentar. ...
www.clubesilencio.blogger.com.br/ 2003_03_01_archive.html - 59k

Claudia da Matta
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1365
Grading comment
Ajudou muito. Obrigada.

Em PT-PT diz -se´'filmes a puxar à lágrima'

E, obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: Perfeito Claudia! Agree! :-)
17 hrs
  -> Obrigada, Maria
agree  otouro
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lamuriante estrela de cinema


Explanation:
Pensei nessa possibilidades, na qual teary-eyed significa alguém que chora não apenas literalmente, mas que choraminga, lamenta-se, por tudo.


lamuriante . [De lamuriar + -nte.] Adj. 2 g. 1. Que faz lamúria, que lamuria; queixumeiro, lamuriento, lamurioso. 2. Que tem caráter de lamúria; que envolve lamúria; lamuriento: voz lamuriante; pedido lamuriante.

lamúria . [Do lat. lemuria, 'festas em honra dos lêmures', nas quais naturalmente havia lamentações.] S. f. 1. Lamentação (2 e 3). 2. Lengalenga de desgraças, para se alcançar o que se pede; CHORADEIRA. [Cf. lamuria, do v. lamuriar.]


Uma outra idéia é algo como
COMOVIDA estrela de cinema.


Principalmente por se tratar da definição do tom da personagem, acho que depende da sua sensibilidade, a partir do contexto, para chegar à melhor opção.

Espero ter ajudado :-)




Patricia De Cia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rainha dos filmes emocionantes, que nos fazem chorar


Explanation:
Eu traduziria dessa foram.

Luiz Almeida
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
choramingona


Explanation:
é minha sugestão. O teary eyed demonstra que se refere a ela, não acha?

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search