KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

beating budget - phobia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 May 7, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: beating budget - phobia
It's a title from a text.

Budgets are powerful tool for getting what you want in the future...
Ednaldo Jnior
Advertisement


Summary of answers provided
naComo vencer o medo do orçamento
Andreia Silva
naO pânico de aproveitar antes do orçamentoDrSantos
naComo vencer/enfrentar o terror orçamentário
Regina Boltz
naVencendo o medo do orçamento
Silvio Picinini
nacombatendo a fobia do orçamentoxxxvrede
nabeating budget - phobia: combatendo ou derrotando o orçamento-fobiaBergamo


  

Answers


17 mins
beating budget - phobia: combatendo ou derrotando o orçamento-fobia


Explanation:
Prezado Ednaldo;
seria combater o medo do orçamento?? Pelo pouco contexto não deu para entender direito. De qualquer forma estou ao seu dispor se precisar.
Bom trabalho
Bergamo :)


    Michaelis
Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
combatendo a fobia do orçamento


Explanation:
É isso.

xxxvrede
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Vencendo o medo do orçamento


Explanation:
Dependendo do nível de seu público, seria interessante inventar orçamentofobia, mas eu iria no mais simples que sugeri acima.

Boa sorte

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Como vencer/enfrentar o terror orçamentário


Explanation:
Sounds fine to me


    myself
Regina Boltz
Brazil
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
Como vencer o medo do orçamento


Explanation:
Outra opção

Andreia Silva
Portugal
Local time: 10:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
O pânico de aproveitar antes do orçamento


Explanation:
Todo orçamento traz aumento de algum imposto. To beat the budget significa "comprar algo", antes que algum imposto seja aumentado (sobre o produto).

DrSantos
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search