KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

offwhite paint

Portuguese translation: tinta branco sujo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offwhite paint
Portuguese translation:tinta branco sujo
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 Jun 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: offwhite paint
Este é um termo pertencente a um livro sobre escultura. A frase completa e a seguinte: "In the seventeenth century the polychromy of the group was replaced by offwhite paint; only the crown remained gilded."
Ana Maria Dias Correia
tinta branco sujo
Explanation:
"Offwhite" designa um branco com um ligeiro tom cinzento ou amarelo.
Selected response from:

BCaruso
Grading comment
Thank you very much. Once again, your help was a precious one.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naquase brancoTelesforo Fernandez
nabranco sujoPorcelain
naperolaxxxceleah
nabranco esmaecidoaparecida
nabranco acinzentado?
Cecilia Bartalotti
natinta branco sujoBCaruso
nageloOduvaldo Jardim


  

Answers


9 mins
gelo


Explanation:
"offwhite" é a cor "gelo" que para pinturas, principalmente de paredes, é mais comum do que o "branco"

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
branco acinzentado?


Explanation:
Ana Maria, não sei dizer se existe um termo específico. Encontrei apenas a definição, que talvez você até já tenha:
off-white: a yellowish or grayish white.
Não sei se ajudei alguma coisa :)

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
tinta branco sujo


Explanation:
"Offwhite" designa um branco com um ligeiro tom cinzento ou amarelo.

BCaruso
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thank you very much. Once again, your help was a precious one.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
branco esmaecido


Explanation:
como não existe uma tradução para o português eu traduziria como branco esmaecido que fica mais elegante do que "branco velho" na mesma forma que o "ouro velho" termo bastante conhecido no Brasil, usado para designar o off-gold.
boa sorte

aparecida
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
perola


Explanation:
Tom pérola.Off white quer dizer quase branco, por isso pode optar por este termo mais geral.
boa sorte
celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
quase branco


Explanation:
usa -se tambem este termo. VEJA ESTA FRASE EM PROTUGUES DO BRASIL :

Branco sempre cai bem no verão, e
você pode fugir de um visual tipo "noivinha" com o
chamado off-white, que é um quase-branco, como no
vestido de Walter Rodrigues.

Telesforo Fernandez
Local time: 04:52
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
branco sujo


Explanation:
Eu não punha tinta branco sujo ou cor branco sujo, só a designação branco sujo.
boa sorte

Porcelain
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search