Portuguese translation: meticulosamente criado à mão
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:crafted painstakingly by hand
Kiddy stuff no more (although kids still wean on it), today’s animation is synonymous with originality, sophistication and jolly good time, whether crafted painstakingly by hand or produced by state-of-the-art technology.
Explanation: seu texto está comparando o método antigo de fazer desenhos animados (cada quadro era feito individualmente à mão) com o método eletrônico usado atualmente. É comparar a antiga Disney com o pessoal que fez "Finding Nemo".
Rene Duvekot United States Local time: 00:56 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in pair: 209