https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/art-literary/612716-site-specific.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

site-specific

Portuguese translation: característicos/específicos do lugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site-specific
Portuguese translation:característicos/específicos do lugar
Entered by: china

19:00 Jan 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: site-specific
Garden is a giant interactive performance installation, which draws inspiration from the prehistoric Gondwana period, when Australia was part of a much larger land mass incorporating neighbouring islands.
...the group has created many site-specific spectacles to change our perspective of our familiar surrounding.
china
Local time: 15:41
característicos do lugar
Explanation:
Eu diria assim. Ou, específicos do lugar.

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 00:41
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5criado especificamente para o local
Marcelo Fogaccia
5 +1característicos do lugar
António Ribeiro
5espetáculos ambientados para cada uma das localidades
Lúcia Lopes
3apropriados aos lugares
Ricardo Fonseca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apropriados aos lugares


Explanation:
penso que seja este o sentido

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
criado especificamente para o local


Explanation:
Flash Traxx - Informação, lazer e entretenimento.
... O sistema de som foi criado especialmente para o local pelo poderoso Richard Long,
que também assina os projetos sonoros dos clubs Ministry Of Sound (Londres ...
www.flashtraxx.com.br/housegarage/index.php - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

Colunistas/Persona, 26 de fevereiro de 1900
... de Oliveira e Luciana Martins), Adriana Terpins, Renata Padovan e Paulo Segall que
tira do tear um gigantesco tapete azul criado especialmente para o local. ...
www.estado.estadao.com.br/jornal/colun/ persona/00/02/25/per000225.html - 6k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Conexão ASFOC - Ano III - Nº 111 - 30 de novembro de 2001
... Na ocasião, também será apresentado quadro de Glauco Rodrigues criado
especialmente para o local. Juíza recusa pedido de audiência. ...
www.asfoc.fiocruz.br/Conexao/Conexao111.htm - 12k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-15 19:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Encarta:
site-spe·cif·ic

adjective

intended for a particular site: designed, built, or intended for one particular site

Marcelo Fogaccia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
19 mins
  -> Obrigado, Patrícia.
agree  rhandler
37 mins
  -> Obrigado, rhandler.
agree  Roberto Cavalcanti
51 mins
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
agree  Ana Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
característicos do lugar


Explanation:
Eu diria assim. Ou, específicos do lugar.



António Ribeiro
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
espetáculos ambientados para cada uma das localidades


Explanation:
CheerS! :-)

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations