22 BB rifle

14:56 Jan 20, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: 22 BB rifle
she was barefoot, with hot rollers in her hair, and was toting a 22 BB rifle
tania


Summary of answers provided
5 +1estaba llevando un rifle .22 de BB
adamk
5rifle (ou carabina, ou espingarda) a ar comprimido, calibre 22
R_Mors
5rifle (ou carabina, ou espingarda) a ar comprimido
R_Mors
5rifle/espingarda 22 de chumbinho
rhandler
1rifle calibre 22
Katia Perry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estaba llevando un rifle .22 de BB


Explanation:
... El cañón es intercambiable y fácilmente removible haciendo posible tener tres
calibres (.177, .22 y .25 ... El arma elegida fue un rifle de BB Daisy modelo 99 ...

http://acooper.tripod.cl/trainers.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 15:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------

desculpe...

É: Estava levando um rifle .22 de BB
Ou: um rifle BB calibre .22

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 15:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

... sua mulher, os três filhos ea empregada e fugiram levando três videocassetes, dois
aparelhos de TV, um rifle calibre 22, um forno elétrico e diversas jóias ...
an.uol.com.br/2001/mar/14/0pol.htm

... b) Rifles Permitidos: aqueles nos calibres 22 SHORT., 22 BB., .22 LONG RIFLE., .22
MAGNUN., .22 HORNET.. Proibidos: outros tipos de rifles com outros calibres. ...
www.iansa.org/oldsite/documents/ 2003/Mercosul_legislacao.pdf


O ponto antes de \"22\" é opcional.

adamk
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Basto
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
22 bb rifle
rifle calibre 22


Explanation:
é só uma sugestão!

Katia Perry
Brazil
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rifle/espingarda 22 de chumbinho


Explanation:
BB = ball bullet = chumbinho, usado em armas de fogo e também de ar comprimido. Sào bolinhas de chumbo, em vez de um projétil em forma de ogiva.

Alguns exemplos:

Yahoo! Grupos : assinaturascoisasdelicadas Mensagens : Mensagem ...
... No alto da árvore, no maior alvoroço, vi e o dono do pomar gritando, uma espingarda de chumbinho em uma das mãos, vindo em nossa direção. ...
br.groups.yahoo.com/group/assinaturascoisasdelicadas/ message/35818

PARALAXE
... na grana. Filhos, milho na brasa, pipa. Espingarda de chumbinho, o
cheiro da grama cortada, perigo de cobra. Perigos menores que ...
www.paralaxe1.hpg.ig.com.br/cultura_e_curiosidades/ 44/index_int_8.html

Arquivo de sonhos
... Lá estava um menininho loiro dando risada de mim. Ele estava com uma espingarda de chumbinho, só que as balas da espingarda eram cocozinhos de coelho ... ...
www.sonhoscoletivos.blogspot.com/ 2003_05_01_sonhoscoletivos_archive.html

Direto da América (ex-Oceania)
... Lá em cima ainda tem outros brinquedinhos como simulador de montanha-russa, tiro
com espingarda de chumbinho, ski-swing e alguns barzinhos e restaurantes. ...
www.macmagazine.com.br/rafablog/000107.html


rhandler
Local time: 08:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rifle (ou carabina, ou espingarda) a ar comprimido


Explanation:
Armas BB, são armas acionadas a ar comprimido (não são armas de fogo). Já ouvi também a expressão "espingarda bi-bi".

R_Mors
Brazil
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rifle (ou carabina, ou espingarda) a ar comprimido, calibre 22


Explanation:
Armas BB, são armas acionadas a ar comprimido (não são armas de fogo). Já ouvi também a expressão "espingarda bi-bi".

R_Mors
Brazil
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search