This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

janitor

Portuguese translation: empregado de limpeza, zelador, porteiro, faxineiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:janitor
Portuguese translation:empregado de limpeza, zelador, porteiro, faxineiro
Entered by: adamk

18:40 Jan 21, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: janitor
janitors don´t need to know
tania
empregado de limpeza, zelador, porteiro
Explanation:
Umas sugestões
Selected response from:

adamk
Local time: 15:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5empregado de limpeza, zelador, porteiro
adamk
5 +4contínuo
Ricardo Fonseca
5 +2zelador - faxineiro
Marion Gorenstein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
empregado de limpeza, zelador, porteiro


Explanation:
Umas sugestões


    Reference: http://www.babylon.com
adamk
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manzoni (X)
2 mins
  -> obrigado Ana
agree  Marcelo Fogaccia
2 mins
  -> obrigado Marcelo
agree  Claudia da Matta
4 hrs
  -> obrigado Claudia
agree  Sormane Gomes
6 hrs
  -> obrigado spgomes
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Aqui (em Port.) também poderia dizer-se empregada/o do Condomínio.
8 hrs
  -> obrigado pela informação, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
contínuo


Explanation:
nome de um cargo

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Colega Ricardo, mas "Contínuo" é no caso de uma escola, não?
7 hrs
  -> ou de qualquer serviço público
agree  Nica Paix�o
17 hrs
  -> obrigado
agree  Amilcar: O probl com "contínuo" não é que em pt-por-decalque "só pode ser de escola", antes que as funções de cont!nuo não são normalmente (ou rotineiramenete) de limpeza. Nos tempos que correm, pelo menos.
2 days 1 hr
  -> contínuo ou empregado têm as mesmas funções. Não sei o que se passa nos tempos em que correm, se haverá muitos contratos adjudicados às grandes empresas de limpeza
agree  Isabel Maria Basto: em prédios também "vigilante"
13 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zelador - faxineiro


Explanation:
pode ser também porteiro.
É a pessoa responsável por manter um edificio.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2004-01-22 03:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

combinam ir juntas - correto - desculpa o erro.

Em Nova York os janitors são porteiros, zeladores e faxineiros.
Janitor é um faz tudo. Mas, eu traduziria por zelador

Marion Gorenstein
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Boa.
2 hrs
  -> Obrigada pela força
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Um porteiro não limpa o prédio, vigia as entradas, atende visitantes e supervisiona todos os trabalhos.Pelo menos em Portugal. Sorry ;-)
8 hrs
  -> Nos Estados Unidos um janitor é um faz tudo - depende de como é a administração do tal prédio. Eu acho que a melhor tradução é zelador.
agree  Amilcar: faxineiro (empregado / encarregado da limpeza)
2 days 1 hr
  -> Obrigada pela força
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search