page her

Portuguese translation: bipar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	page/beep
Portuguese translation:	bipar
Entered by:	SPG (X)

16:16 Jan 23, 2004

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: page her

at dawn I called my doctor´s office, telling her service yes, page her, get her out of aerobics class...

tania

bipar

Explanation:
... É preciso acreditar que um dia, depois de bater com a cabeça algumas vezes ... De qualquer
forma, você TEM que telefonar, bipar ou dar notícias no dia seguinte ... www.inf.ufsc.br/barata/guianerd22.html -40k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 21:39:08 (GMT)
--------------------------------------------------

... E ela ainda me paga por esse...\" Quando o discurso esta a ponto de mudar de fungos e bactérias para insetos, o pager de Dinah começa a bipar incessantemente. ... www.hyperfan.com.br/tits/birds04.htm -29k

...Conheça a linha de produtos comercializado pela NetLan! Compre nossos produtos aqui! Envie um pager para o nosso telefone ... Trabalhe conosco. ...
www.netlan.net/lado.htm -3k

... Por exemplo, você deseja monitorar tentativas de logon e enviar uma mensagem via pager ao administrador caso um número excessivo de falhas de logon ocorra em ... www.technetbrasil.com.br/Downloads/ArtigosTecnicos/mom/cap_...

ENVIAR UM PAGER/ENVIAR UMA MENSAGEM VIA PAGER

You cannot just say \'chamar\'...that could be anything. And here, we\'re definitely talking about the little electronic machine.

BTW, \"page her, get her out of aerobics class\"...that is informal English to me.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 21:39:10 (GMT)
--------------------------------------------------

... E ela ainda me paga por esse...\" Quando o discurso esta a ponto de mudar de fungos e bactérias para insetos, o pager de Dinah começa a bipar incessantemente. ... www.hyperfan.com.br/tits/birds04.htm -29k

...Conheça a linha de produtos comercializado pela NetLan! Compre nossos produtos aqui! Envie um pager para o nosso telefone ... Trabalhe conosco. ...
www.netlan.net/lado.htm -3k

... Por exemplo, você deseja monitorar tentativas de logon e enviar uma mensagem via pager ao administrador caso um número excessivo de falhas de logon ocorra em ... www.technetbrasil.com.br/Downloads/ArtigosTecnicos/mom/cap_...

ENVIAR UM PAGER/ENVIAR UMA MENSAGEM VIA PAGER

You cannot just say \'chamar\'...that could be anything. And here, we\'re definitely talking about the little electronic machine.

BTW, \"page her, get her out of aerobics class\"...that is informal English to me.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 04:06:43 (GMT)
--------------------------------------------------

... Envie uma mensagem para o pager de seus amigos Envie mensagens de
texto para os celulares ou pagers de seus amigos! Este recurso ...
messenger.msn.com.br/Mac/Features.aspx -17k

... Senha. www.nossoedificio.com.br. ENVIE UMA MENSAGEM PARA QUALQUER PAGER . CONECTEL MOBI TWW: (Pagenet) BCP CLARO. TELETRIM. CENTRAL ALPHA. RADIO BEEP. POWERNET. BIPMAIL. ...
www.nossoedificio.com.br/pagers.htm -11k

At the very least...ENVIE-LHE UMA MENSAGEM or ENVIE UMA MENSAGEM PARA ELA (since it is very informal language).

Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 18:55

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

bipar

Sormane Gomes

5 +1

enviar um beeper.

Marion Gorenstein

2 +3

chama-la

Norbert Hermann

3 +1

mande-a chamar no pager

dalina

Enviar mensagem para o bip

vanswift (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

enviar um beeper.

Explanation:
pager é beeper. To page é enviar um beeper

Marion Gorenstein
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 89

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chama-la

Explanation:
Not necessary a beeper. Can simply just mean "call her" / page s/body in a hotel - which the page boy does.

Norbert Hermann
Local time: 23:55
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 350

27 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bipar

Sormane Gomes
United States
Local time: 18:55
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 802

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mande-a chamar no pager

Explanation:
pager - aparelho eletrônico portátil capaz de receber mensagens codificadas de uma central de recados e exibi-las em texto numa pequena tela

bipe - aparelho eletrônico portátil que, ao receber sinais radiofônicos especiais transmitidos por uma central, faz soar um bipe ('som') ou aviso sonoro que indica ao usuário solicitação de que entre em contato com essa central

Houaiss

Embora parecidos, há uma diferen;a

dalina
Local time: 18:55
Native speaker of:

Russian

4 hrs confidence:

Enviar mensagem para o bip

Explanation:
Na prática usa-se também o bipar mas por escrito talvez seja demasiado informal

vanswift (X)
Local time: 00:55
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations