KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

getting in the milk and letting out the cat

Portuguese translation: levando a sua vida normal.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Jul 12, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: getting in the milk and letting out the cat
"For a couple of hours the rest of New York has been GETTING IN THE MILK and LETTING OUT THE CAT..."

É bastante urgente!!! Preciso da tradução para português do Brasil. Obrigada de montão!
LovelyRita
Portuguese translation:levando a sua vida normal.
Explanation:
Milk used to be delivered and left on the front porch...
so people would open up the door....get the milk...and let the cat in or out..
I think it relates to that somehow, as an expression for "getting the normal things of life done" or "tyical occurences in the life of a human" maybe from this u can find a good translation...
good luck
Selected response from:

Ana B Pereira
Local time: 04:52
Grading comment
Obrigada!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalevando a sua vida normal.
Ana B Pereira


  

Answers


3 hrs
levando a sua vida normal.


Explanation:
Milk used to be delivered and left on the front porch...
so people would open up the door....get the milk...and let the cat in or out..
I think it relates to that somehow, as an expression for "getting the normal things of life done" or "tyical occurences in the life of a human" maybe from this u can find a good translation...
good luck


Ana B Pereira
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search