catwalk

Portuguese translation: passarela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:36 Jul 12, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: catwalk
"...the truck was loaded with everything from catwalks to cameras..."

O que achei foi: catwalk = a narrow walkway in the flies above a theater stage. Há tradução para o português???

Thanks!
LovelyRita
Portuguese translation:passarela
Explanation:
É, por exemplo, aquele caminho onde as modelos de moda desfilam as coleções dos estilistas famosos...
Selected response from:

Carlos Teixeira
Ireland
Local time: 13:17
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nao passadiço
xxxceleah
napassarela
fbvert
napassarela is correct
Joseph Tate
napassadiço
Brigitte Gendebien
napassarela
Carlos Teixeira


  

Answers


14 mins
passarela


Explanation:
É, por exemplo, aquele caminho onde as modelos de moda desfilam as coleções dos estilistas famosos...

Carlos Teixeira
Ireland
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
passadiço


Explanation:
is the translation given in EuroDicAutom
There is also:
circular catwalk: passagem circular;
corredor circular;
galeria circular


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
passarela is correct


Explanation:
Dear Lovely Rita,
A catwalk is the elevated "runway"where models walk or desfilar in portuguese. In English a catwalk may be a temporary elevated runway, usually made of metal.
Abraços,
J R from Rio

Joseph Tate
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
passarela


Explanation:
é o termo correto.
Boa sorte!
Lina

fbvert
Local time: 14:17
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
o passadiço


Explanation:
Consulte Pictorial Dic P-I/IP, pagina 315 cujo assunto é descrição od elementos de um pal/teatro na generalidade.
Boa Sorte
celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search