KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

catwalk

Portuguese translation: passarela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Jul 12, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: catwalk
"...the truck was loaded with everything from catwalks to cameras..."

O que achei foi: catwalk = a narrow walkway in the flies above a theater stage. Há tradução para o português???

Thanks!
LovelyRita
Portuguese translation:passarela
Explanation:
É, por exemplo, aquele caminho onde as modelos de moda desfilam as coleções dos estilistas famosos...
Selected response from:

Carlos Teixeira
Ireland
Local time: 20:44
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nao passadiçoxxxceleah
napassarelafbvert
napassarela is correctJoseph Tate
napassadiço
Brigitte Gendebien
napassarela
Carlos Teixeira


  

Answers


14 mins
passarela


Explanation:
É, por exemplo, aquele caminho onde as modelos de moda desfilam as coleções dos estilistas famosos...

Carlos Teixeira
Ireland
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
passadiço


Explanation:
is the translation given in EuroDicAutom
There is also:
circular catwalk: passagem circular;
corredor circular;
galeria circular


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
passarela is correct


Explanation:
Dear Lovely Rita,
A catwalk is the elevated "runway"where models walk or desfilar in portuguese. In English a catwalk may be a temporary elevated runway, usually made of metal.
Abraços,
J R from Rio

Joseph Tate
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
passarela


Explanation:
é o termo correto.
Boa sorte!
Lina

fbvert
Local time: 21:44
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
o passadiço


Explanation:
Consulte Pictorial Dic P-I/IP, pagina 315 cujo assunto é descrição od elementos de um pal/teatro na generalidade.
Boa Sorte
celeah

xxxceleah
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search