KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

bull-nosed chisel

Portuguese translation: cinzel com lâmina rectângular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:10 Jul 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: bull-nosed chisel
Esta e uma das ferramentas utilizadas pelos escultores. No dicionario tecnico a unica coisa que encontrei foi "bull-nosed tool" que significava ferramenta para desbastar. Nao sei se podera ajudar.
Ana Maria Dias Correia
Portuguese translation:cinzel com lâmina rectângular
Explanation:
Olá Ana.

É sem dúvida um cinzel, que é uma ferramenta de desbaste. O bull-nosed tem a ver com as características da lâmina. Se o texto não for demasiado técnico parece-me suficiente o nome simples da ferramenta, afinal um cinzel é um cinzel! Se precisares de especificar muito tens que dizer que tem a lâmina é rectângular.
Bom trabalho.
gabriela
Selected response from:

GABRIELA SILVA
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda. De facto, a sua resposta era a melhor pois eu ja tinha outra ferramenta que se traduzia por bucharde, por isso tenho de traduzir este termo de outra forma. Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abaixoTelesforo Fernandez
naBuchardeTelesforo Fernandez
nacinzel com lâmina rectângularGABRIELA SILVA


  

Answers


53 mins
cinzel com lâmina rectângular


Explanation:
Olá Ana.

É sem dúvida um cinzel, que é uma ferramenta de desbaste. O bull-nosed tem a ver com as características da lâmina. Se o texto não for demasiado técnico parece-me suficiente o nome simples da ferramenta, afinal um cinzel é um cinzel! Se precisares de especificar muito tens que dizer que tem a lâmina é rectângular.
Bom trabalho.
gabriela

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda. De facto, a sua resposta era a melhor pois eu ja tinha outra ferramenta que se traduzia por bucharde, por isso tenho de traduzir este termo de outra forma. Obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Bucharde


Explanation:
A Gabrieal tem muita razao. Se queres um termo mais especifico eis aqui :
Chama-se Bucharde .
E quando veras a gravura, a boca parece realmente : "bull-noze"

Telesforo Fernandez
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
ver abaixo


Explanation:
Bucharde
O nome do sito eh :http://members.es.tripod.de/jalva/


    Reference: http://members.es.tripod.de/jalva/
Telesforo Fernandez
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search