bull-nosed chisel

Portuguese translation: cinzel com lâmina rectângular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:10 Jul 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: bull-nosed chisel
Esta e uma das ferramentas utilizadas pelos escultores. No dicionario tecnico a unica coisa que encontrei foi "bull-nosed tool" que significava ferramenta para desbastar. Nao sei se podera ajudar.
Ana Maria Dias Correia
Portuguese translation:cinzel com lâmina rectângular
Explanation:
Olá Ana.

É sem dúvida um cinzel, que é uma ferramenta de desbaste. O bull-nosed tem a ver com as características da lâmina. Se o texto não for demasiado técnico parece-me suficiente o nome simples da ferramenta, afinal um cinzel é um cinzel! Se precisares de especificar muito tens que dizer que tem a lâmina é rectângular.
Bom trabalho.
gabriela
Selected response from:

GABRIELA SILVA
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda. De facto, a sua resposta era a melhor pois eu ja tinha outra ferramenta que se traduzia por bucharde, por isso tenho de traduzir este termo de outra forma. Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver abaixo
Telesforo Fernandez
naBucharde
Telesforo Fernandez
nacinzel com lâmina rectângular
GABRIELA SILVA


  

Answers


53 mins
cinzel com lâmina rectângular


Explanation:
Olá Ana.

É sem dúvida um cinzel, que é uma ferramenta de desbaste. O bull-nosed tem a ver com as características da lâmina. Se o texto não for demasiado técnico parece-me suficiente o nome simples da ferramenta, afinal um cinzel é um cinzel! Se precisares de especificar muito tens que dizer que tem a lâmina é rectângular.
Bom trabalho.
gabriela

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda. De facto, a sua resposta era a melhor pois eu ja tinha outra ferramenta que se traduzia por bucharde, por isso tenho de traduzir este termo de outra forma. Obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Bucharde


Explanation:
A Gabrieal tem muita razao. Se queres um termo mais especifico eis aqui :
Chama-se Bucharde .
E quando veras a gravura, a boca parece realmente : "bull-noze"

Telesforo Fernandez
Local time: 16:57
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
ver abaixo


Explanation:
Bucharde
O nome do sito eh :http://members.es.tripod.de/jalva/


    Reference: http://members.es.tripod.de/jalva/
Telesforo Fernandez
Local time: 16:57
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search