KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

wickednesser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Aug 10, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: wickednesser
i am the wickednesser.
wickednesser
Advertisement


Summary of answers provided
na +1perverso, mau, iníquo, traquina, levado.
Wanda de Melo
na +1Criador do mal ?
Silvio Picinini
nacausador do mal
José Cavalcante


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
perverso, mau, iníquo, traquina, levado.


Explanation:
Eu sou o perverso.
Aquele que causa o mau.
Iníquo.
Pecador.
Traquina.
Levado
Depende do contexto.
Em geral, wicked tem a ver com traquinagem.


    Reference: http://michaelis.com
Wanda de Melo
United States
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Perfeito, esgotou o assunto, Wanda.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Criador do mal ?


Explanation:
malvado
cruel, perverso
depravado
coloq.) grave, feio (ferimento etc.)
travesso
desagradável
repelente

Existe wickeder, wickedest e o substantivo wickedness. O spelling é esse mesmo?


    Webster's
Silvio Picinini
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Royal: looks like wickednesser is he who does or causes wickedness, perhaps?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
causador do mal


Explanation:
wickedness é maldade, perversidade, e o sufixo "er" geralmente tem o sentido de autoria, agência, et.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search