KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

sets the handle with the drill

Portuguese translation: Veja abaixo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:57 Jul 27, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sets the handle with the drill
A frase completa e a seguinte: "The quick movement of the bow (to and fro) sets the handle with the drill in rapid motion".Esta frase e extraida de um livro sobre Escultura e eu sinto mesmo dificuldade em traduzi-la, e uma frase bastante complexa, no meu entender.
Ana Maria Dias Correia
Portuguese translation:Veja abaixo.
Explanation:
O rápido movimento do arco (para a frente e para trás) confere um movimento rápido à broca com cabo.

Obs. Sem mais contexto, fica difícil, mas parece-me que é um tipo de instrumento primitivo para fazer girar uma broca por meio de um arco. Veja se o que propus se adapta ao contexto, caso contrário, tente achar uma resposta melhor.
Boa sorte.
Selected response from:

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 15:19
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja abaixo.
Brasil Fernandes
najogos de manivelaAtanael da Silva
nafaz girar rapidamente o cabo e a broca.Telesforo Fernandez
naVer a baixo por favor:
Luis Luis
naEm baixo:GABRIELA SILVA


  

Answers


37 mins
Em baixo:


Explanation:
Olá Ana,

Que raio de frase mais complicada. Vou dar-te uma sugestão livre de tradução com alguma distâcis do texto original, que espero traduza a ideia do autor. O conhecimento mais geral que tens do texto permitir-te-á com certeza ver se está bem ou mal.
Então é assim:

O movimento rápido para trás e para a frente é característico do manuseamento acelerado do berbequim.
Bom trabalgo
Gabriela

GABRIELA SILVA
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ver a baixo por favor:


Explanation:
Isto trata-se dum berbequim manual, pelos vistos.
Um berbequim manual tem um cabo em forma de arco com uma maneta no topo, e outra a meio do arco que e a que se anda de roda para fazer girar a broca.
Portanto:

"O movimento rápido do arco para lá e para cá faz com que o cabo com a maneta, que segura a broca, gire rápidamente."

Cumprimentos e boa sorte,



Luis Luis
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
faz girar rapidamente o cabo e a broca.


Explanation:
Parece- me que queres somente esta parte da traducao. Deve ser tao simples tecnicamente,

Telesforo Fernandez
Local time: 22:49
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
jogos de manivela


Explanation:

Ana Maria, eu penso que a traducao ficaria assim:
O movimento rapido do arco (para la e para ca) e o jogo da manivela com a broca em movimento.

Um abraco.
Espero que te ajude.
Atanael (Boston)


    Reference: http://AtanaelN@aol.com
Atanael da Silva
Brazil
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Veja abaixo.


Explanation:
O rápido movimento do arco (para a frente e para trás) confere um movimento rápido à broca com cabo.

Obs. Sem mais contexto, fica difícil, mas parece-me que é um tipo de instrumento primitivo para fazer girar uma broca por meio de um arco. Veja se o que propus se adapta ao contexto, caso contrário, tente achar uma resposta melhor.
Boa sorte.

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 15:19
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search