KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

don´t put all your eggs in one basket

Portuguese translation: Não ponha todos os ovos na mesma cesta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Jul 28, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: don´t put all your eggs in one basket
Estou à procura de um provérbio português que reflicta bem este provérbio inglês. Algumas sugestoes?
Miz
Portuguese translation:Não ponha todos os ovos na mesma cesta
Explanation:
No Brasil, usa-se esse ditado quando se aconselha alguém a não concentrar seus esforços em um só lugar ou coisa. Por exemplo, não investir todo o dinheiro em uma única aplicação, não gastar tempo só com o exame para uma única faculdade, não dedicar o tempo a uma única pessoa etc.
Selected response from:

JANE MENEZES
Grading comment
Obrigada. A sua resposta confirmou o que eu pensava.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanao por todos os ovos em uma so cestaSarita Kraus
naMais vale o certo que o duvidoso!
Luis Luis
naNão ponha todos os ovos na mesma cestaJANE MENEZES
naNão ponha o carro na frente dos bois
Carlos Teixeira


  

Answers


14 mins
Não ponha o carro na frente dos bois


Explanation:
A ideia é de que a pessoa não deve precipitar-se...

Carlos Teixeira
Ireland
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Jose Anastacio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Não ponha todos os ovos na mesma cesta


Explanation:
No Brasil, usa-se esse ditado quando se aconselha alguém a não concentrar seus esforços em um só lugar ou coisa. Por exemplo, não investir todo o dinheiro em uma única aplicação, não gastar tempo só com o exame para uma única faculdade, não dedicar o tempo a uma única pessoa etc.

JANE MENEZES
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Obrigada. A sua resposta confirmou o que eu pensava.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Jose Anastacio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Mais vale o certo que o duvidoso!


Explanation:
Ou "Não se fie no que está para vir."

Com os meus cumprimentos.

Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
nao por todos os ovos em uma so cesta


Explanation:
Eu concordo com JaneM
O ditado significa nao concentrar todos os seus esforcos em um so lugar, ou, por exemplo, todo o seu dinheiro em um so investimento.

Sarita Kraus
Israel
Local time: 14:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search