sommelier

Portuguese translation: Sommelier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:37 Jul 28, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: sommelier
The key figures in the wine world would regularly be at his table, and I became his sommelier.
Dani115
Portuguese translation:Sommelier
Explanation:
O significado e a pessoa responsavel por servir o vinho em um restaurante, nao so responsavel, mas tambem entededora de vinhos
Se eu nao me engano, a palavra e de origem fancesa, e eh conhecida e usada internacionalmente.
Nao aconselho traduzir, mas deixar como Sommelier
Selected response from:

Sarita Kraus
Israel
Local time: 04:45
Grading comment
Alo Saritak
Aqui e o Dani.
Obrigado pela sugestao, eu tambem concordo em manter a palavra original. Apenas procurei para saber se havia alguma mais original.
Um abraco
Dani
(AtanaelN@aol.com) Boston - USA
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSomilher
Luis Luis
naEscançao
Maria Jose Anastacio
naSommelier
Sarita Kraus
naSommelier
Telesforo Fernandez
naServente de vinhos
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Servente de vinhos


Explanation:
"As figuras principais no mundo de vinhos estariam regularmente a esta mesa e eu fiquei a ser o seu servente de vinhos."

Espero que seja o que procura.

Cumprimentos.

Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Jose Anastacio
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sommelier


Explanation:
I propose to kep it as it is, if it appears in a literary translation.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:15
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Jose Anastacio
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sommelier


Explanation:
O significado e a pessoa responsavel por servir o vinho em um restaurante, nao so responsavel, mas tambem entededora de vinhos
Se eu nao me engano, a palavra e de origem fancesa, e eh conhecida e usada internacionalmente.
Nao aconselho traduzir, mas deixar como Sommelier

Sarita Kraus
Israel
Local time: 04:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Alo Saritak
Aqui e o Dani.
Obrigado pela sugestao, eu tambem concordo em manter a palavra original. Apenas procurei para saber se havia alguma mais original.
Um abraco
Dani
(AtanaelN@aol.com) Boston - USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Atanael da Silva

Maria Jose Anastacio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Escançao


Explanation:
Sommelier nao é uma palavra inglesa mas sim francesa e significa uma pessoas que nao apenas serve os vinhos mas que tem tambem conhecimentos profundos sobre vinhos.

Embora agora se veja cada vez mais a utilizaçao da palavra na lingua original, esta palavra tem um termo equivalente em português: escançao. Esta seria a traduçao que eu utilizaria.

Espero que ajude


Mizé Anastácio

Maria Jose Anastacio
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Somilher


Explanation:
Ola Dani,

Sou eu outra vez para dizer que no meu dictionario de portugues da Porto Editora, quinta edicao, diz:
"Somilher, reposteiro da casa real. (Fr. sommelier).

Portanto a traducao pode ser tambem:
"...e eu fiquei a ser o seu reposteiro."

Boa sorte e adeus.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search