Building Blocks for a Good Health

Portuguese translation: Base para uma Boa Saúde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Building Blocks for a Good Health
Portuguese translation:Base para uma Boa Saúde
Entered by: DrSantos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Building Blocks for a Good Health
is a title - diferent topics such as, Division of Preventive Medicine
Youth Leadership
World Health Organization...

Desenvolvimento à favor da saúde ???

Obrigada
Vivian
United States
Local time: 07:26
Base para uma Boa Saúde
Explanation:
ou FUNDAÇÃO de uma Boa Saúde
Building blocks = tijolos, pedras de construção. Não se diz em português "construção" ou "tijolos" de saúde, nem construção. O equivalente é a "fundação, BASE" de uma boa saúde.
Sub tópicos:
Divisão de Medicina Preventiva
Liderença dos Jovens (pela Juventude)
Organização Mundial da Saúde (parte da ONU que fica em Genebra, Suíça).
Selected response from:

DrSantos
Local time: 12:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Alicerces para uma Boa Saúde
Gabriela Frazao
na +1Base para uma Boa Saúde
DrSantos
naFundamentos de uma Boa Saúde
Silvio Picinini
naingredientes para uma boa saude
Angelo Lenson
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


11 mins
veja em baixo


Explanation:
Desenvolvimento a favor da saúde é sem dúvida uma possibilidade.

Fomentar/construir/desenvolver melhores condições de saúde
Contribuindo/lutando por uma saúde melhor

Uma vez que é um título ach que pode escolher o que lhe soar melhor dentro dessas possibilidades. A ideia é essa.

Espero que ajude!

Elisa Capelão
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Base para uma Boa Saúde


Explanation:
ou FUNDAÇÃO de uma Boa Saúde
Building blocks = tijolos, pedras de construção. Não se diz em português "construção" ou "tijolos" de saúde, nem construção. O equivalente é a "fundação, BASE" de uma boa saúde.
Sub tópicos:
Divisão de Medicina Preventiva
Liderença dos Jovens (pela Juventude)
Organização Mundial da Saúde (parte da ONU que fica em Genebra, Suíça).

DrSantos
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Stevens: porém poderiamos usar "essencia" ou "Elementos principais" talves
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ingredientes para uma boa saude


Explanation:
Quem sabe não soa mais apropriado!

Angelo Lenson
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +2
Alicerces para uma Boa Saúde


Explanation:
Building blocks, talvez possa traduzir-se por "alicerces" (ou outro sinónimo), embora me pareça que bases é uma boa sugestão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmata
50 mins

agree  DrSantos: Ótima palavra, a Vivian devia ter dado os pontos a ti!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Fundamentos de uma Boa Saúde


Explanation:
ou Elementos Fundamentais de uma Boa Saúde são outras idéias.

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search