KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

Building Blocks for a Good Health

Portuguese translation: Base para uma Boa Saúde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Building Blocks for a Good Health
Portuguese translation:Base para uma Boa Saúde
Entered by: DrSantos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Aug 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Building Blocks for a Good Health
is a title - diferent topics such as, Division of Preventive Medicine
Youth Leadership
World Health Organization...

Desenvolvimento à favor da saúde ???

Obrigada
Vivian
United States
Local time: 21:33
Base para uma Boa Saúde
Explanation:
ou FUNDAÇÃO de uma Boa Saúde
Building blocks = tijolos, pedras de construção. Não se diz em português "construção" ou "tijolos" de saúde, nem construção. O equivalente é a "fundação, BASE" de uma boa saúde.
Sub tópicos:
Divisão de Medicina Preventiva
Liderença dos Jovens (pela Juventude)
Organização Mundial da Saúde (parte da ONU que fica em Genebra, Suíça).
Selected response from:

DrSantos
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Alicerces para uma Boa Saúde
Gabriela Frazao
na +1Base para uma Boa SaúdeDrSantos
naFundamentos de uma Boa Saúde
Silvio Picinini
naingredientes para uma boa saudeAngelo Lenson
naveja em baixo
Elisa Capelão


  

Answers


11 mins
veja em baixo


Explanation:
Desenvolvimento a favor da saúde é sem dúvida uma possibilidade.

Fomentar/construir/desenvolver melhores condições de saúde
Contribuindo/lutando por uma saúde melhor

Uma vez que é um título ach que pode escolher o que lhe soar melhor dentro dessas possibilidades. A ideia é essa.

Espero que ajude!

Elisa Capelão
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Base para uma Boa Saúde


Explanation:
ou FUNDAÇÃO de uma Boa Saúde
Building blocks = tijolos, pedras de construção. Não se diz em português "construção" ou "tijolos" de saúde, nem construção. O equivalente é a "fundação, BASE" de uma boa saúde.
Sub tópicos:
Divisão de Medicina Preventiva
Liderença dos Jovens (pela Juventude)
Organização Mundial da Saúde (parte da ONU que fica em Genebra, Suíça).

DrSantos
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Stevens: porém poderiamos usar "essencia" ou "Elementos principais" talves
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ingredientes para uma boa saude


Explanation:
Quem sabe não soa mais apropriado!

Angelo Lenson
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +2
Alicerces para uma Boa Saúde


Explanation:
Building blocks, talvez possa traduzir-se por "alicerces" (ou outro sinónimo), embora me pareça que bases é uma boa sugestão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmata
50 mins

agree  DrSantos: Ótima palavra, a Vivian devia ter dado os pontos a ti!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Fundamentos de uma Boa Saúde


Explanation:
ou Elementos Fundamentais de uma Boa Saúde são outras idéias.

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search