This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

On fast forward

Portuguese translation: Como a coisa soa mais como um anúncio, eu sugeriria:

20:08 Aug 12, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: On fast forward
Dear friends,

I need some help translating "on fast forward" in the following sentence:
Shop at XXX and put your music collection on fast forward.
Any suggestions? Thanks so much!
Maggie
Portuguese translation:Como a coisa soa mais como um anúncio, eu sugeriria:
Explanation:
Compre na XXX (ou no XXX)e ponha a sua coleção musical para tocar em ritmo acelerado.

ou, ainda:

Compre... etc. e avance a sua coleção musical em ritmo acelerado.

(A idéia implícita na frase deles me parece ser esta).

Selected response from:

Fanciulla
Local time: 15:25
Grading comment
Obrigada! Era exatamente essa a visão do termo que eu precisava! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAvanço acelerado.
Luis Luis
naavanço rápido
Márcio Badra
naAvanço rápido
Gabriela Frazao
naComo a coisa soa mais como um anúncio, eu sugeriria:
Fanciulla


  

Answers


49 mins
Avanço acelerado.


Explanation:
"Faça compras no XXX e ponha a sua colecção de música em avanço acelerado."


Cumprimentos. Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
avanço rápido


Explanation:
Isso é o que é usado aqui no Brasil. Se bem que nós brasileiros adoramos palavras em inglês e acabamos dizendo fast forward mesmo ;o)

Bom trabalho, colega.

Márcio Badra
Brazil
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Avanço rápido


Explanation:
Concordo com o colega M.Badra. Em Portugal também aparece traduzido assim em catálogos de equipamentos áudio.
Gabriela Frazão

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 20:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Como a coisa soa mais como um anúncio, eu sugeriria:


Explanation:
Compre na XXX (ou no XXX)e ponha a sua coleção musical para tocar em ritmo acelerado.

ou, ainda:

Compre... etc. e avance a sua coleção musical em ritmo acelerado.

(A idéia implícita na frase deles me parece ser esta).



Fanciulla
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada! Era exatamente essa a visão do termo que eu precisava! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search