KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

quilted paternity cap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Oct 5, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: quilted paternity cap
The girls ran up to him and tried to snatch off the quilted paternity cap he wore, its ribbons dangling bellow his ear
Samantha
Advertisement


Summary of answers provided
5boné forradoVivien Lancellotti Leão
5quepe alcochoado de paternidade
airmailrpl
4padrão escocês
Jorge Freire
3 +1Gorro forrado e/ou quadriculadoPatricia Cornette


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gorro forrado e/ou quadriculado


Explanation:
Eu não tenho certeza mas partenity cap, ao que me parece é o gorro utilizado por bebês? O quilted seria forrado e/ou qualdriculado.
Espero ter ajudado

Patricia Cornette
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Prus-Szczepanowski: nunca ouvi falar. Que é gorro forrado ou acolchoado, isso é. O resto...?
7 hrs
  -> Eu acho que é a touquinha de cobrir a cabeça de bebês. Eu estive pensando nessa pergunta e outra sugestão seria manta.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
padrão escocês


Explanation:
Julgo tratar-se daquelas boinas com padrão escocês, cujo uadiculado serve de símbolo de família.

Jorge Freire
Local time: 17:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quepe alcochoado de paternidade


Explanation:
boné alcochoado de paternidade

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8803
Login to enter a peer comment (or grade)

69 days   confidence: Answerer confidence 5/5
boné forrado


Explanation:
A "paternity cap" is called "boné"
in Portuguese, also known as a "bonnet" in English. "Quilted" means "forrado," or "de forro" in Portuguese.

Complete translation:

As meninas correram até ele e tentaram

apanhar o boné forrado que ele usava,

suas tiras balançando sob a orelha.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 23:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

"Paternity cap" significa "boné," e é também chamado de "bonnet" em Inglês. "Quilted" significa "forrado," ou "de forro."

Vivien Lancellotti Leão
Brazil
Local time: 15:39
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search