KudoZ home » English to Portuguese » Art/Literary

contrapostal torsions

Portuguese translation: Torsões contrapostas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Aug 16, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: contrapostal torsions
The whole sentence is:"We may note in passing that the movement and counter-movement of the youthful Victor's body produces contrapostal torsions of a kind that earned this kind of figure the name "figura serpentinata" among the contemporaries." This sentence talks about a sculpture made by Michelangelo.
Ana Maria Correia
Portuguese translation:Torsões contrapostas
Explanation:
Deve haver algum engano na palavra "contrapostal". O que existe em relação à escultura é "contrapposto", cuja definição é: "con·trap·pos·to n. The position of a figure in painting or sculpture in which the hips and legs are turned in a different direction from that of the shoulders and head."
Em português seria "contraposto", que tem um dos seus significados assim: "Bel-art Diz-se da posição do corpo humano representado em pintura ou escultura, na qual a torção do eixo vertical resulta em que os quadris, ombros e cabeça são virados em direções diferentes."
Selected response from:

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 23:37
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda, foi-me muito util.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTorsões contrapostas
Brasil Fernandes
naContra-rotação ou curvatura em S.
Luis Luis


  

Answers


4 hrs
Contra-rotação ou curvatura em S.


Explanation:
"Nota-se de passagem que o movimento e contra-movimento do corpo jovem do Victor produz curvaturas em S que deram origem ao nome "figura serpentinada" a este tipo de figura, pelos seus contemporâneos."

Good luck.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Torsões contrapostas


Explanation:
Deve haver algum engano na palavra "contrapostal". O que existe em relação à escultura é "contrapposto", cuja definição é: "con·trap·pos·to n. The position of a figure in painting or sculpture in which the hips and legs are turned in a different direction from that of the shoulders and head."
Em português seria "contraposto", que tem um dos seus significados assim: "Bel-art Diz-se da posição do corpo humano representado em pintura ou escultura, na qual a torção do eixo vertical resulta em que os quadris, ombros e cabeça são virados em direções diferentes."

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda, foi-me muito util.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search