KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

Place personnel to monitor overhead condition.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Dec 26, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / User guide - safety instructions
English term or phrase: Place personnel to monitor overhead condition.
The whole sentence is "Place personnel to monitor overhead condition and call the worker’s attention in emergency all the while working."

It doesn't make much sense, but the main problem is the term "overhead condition". Any ideas?
paula ribeiro
Local time: 07:22
Advertisement


Summary of answers provided
3disponibilize pessoal para monitorizar o trabalho em alturaLeonor Machado
3colocar/disponibilizar pessoal para monitorar condição de sobrecargatfaulkner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place personnel to monitor overhead condition.
colocar/disponibilizar pessoal para monitorar condição de sobrecarga


Explanation:
Sug.: colocar/disponibilizar pessoal para monitorar condição/condições de sobrecarga

http://www.advice-business.com/pt/conselho-2209826.htm

tfaulkner
United States
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place personnel to monitor overhead condition.
disponibilize pessoal para monitorizar o trabalho em altura


Explanation:
com a falta de contexto esta é uma das hipóteses

Leonor Machado
Local time: 07:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search