KudoZ home » English to Portuguese » Automation & Robotics

spur laid

Portuguese translation: ramal instalado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Sep 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / automação industrial
English term or phrase: spur laid
Connect the terminators at both ends of the trunk, with a minimum length of the spur laid for connection. The polarity of signal and power must be maintained.
Jaqueliner
Local time: 19:41
Portuguese translation:ramal instalado
Explanation:
Parece que esteja falando da instalaçao de um ramal de trilhos ferroviarios.
Selected response from:

Stephen Kramer
Brazil
Local time: 19:41
Grading comment
Infelizmente não se trata de ramal de trilhos ferroviários, mas sim um transmissor de comunicação Fieldbus
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ramal instaladoStephen Kramer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ramal instalado


Explanation:
Parece que esteja falando da instalaçao de um ramal de trilhos ferroviarios.

Example sentence(s):
  • com um ramal instalado para fazer a conexão
Stephen Kramer
Brazil
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Grading comment
Infelizmente não se trata de ramal de trilhos ferroviários, mas sim um transmissor de comunicação Fieldbus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
12 hrs
  -> Obrigado, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search