https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-cars-trucks/1032613-harmonic-balancer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

harmonic balancer

Portuguese translation: Balanceador harmônico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harmonic balancer
Portuguese translation:Balanceador harmônico
Entered by: Karen G

01:20 May 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: harmonic balancer
...shes pulling the harmonic balancer off...to get to the timing chain....
Karen G
Balanceador harmônico
Explanation:
É um amortecedor de vibração da árvore de manivelas.
Selected response from:

Marisa Pacheco
Local time: 07:50
Grading comment
Desculpe por demorar tanto pra responder...mas obrigada a todos..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Balanceador harmônico
Marisa Pacheco
4amortecedor de sacudidelas
Michael Powers (PhD)
4equalizador harmónico / de harmónicos
BarbaraFreit (X)
4 -1equilibrador harmonic
splanrocks (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortecedor de sacudidelas


Explanation:
Dicionário Collins

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Balanceador harmônico


Explanation:
É um amortecedor de vibração da árvore de manivelas.

Marisa Pacheco
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Desculpe por demorar tanto pra responder...mas obrigada a todos..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exatamente...veja: www.racecontrol.com.br/kart/kart-regnk.html
33 mins
  -> Obrigada, Klausin :)
neutral  airmailrpl: flywheel - volante de inércia ??
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
equilibrador harmonic


Explanation:
equilibrador means balancer

splanrocks (X)
Local time: 19:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: E o que é que significa "harmonic"? A pergunta é English > Portuguese!!!
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equalizador harmónico / de harmónicos


Explanation:
Eurodicautom:
Definition see-saw arm pivoted to piston engine(PE)cylinder head transmitting push-rod actuation to valve(s)
Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986
(1)
TERM balancer
Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986
Note {DOM} landing gear,landing gear(LG)sliding doors
(1)
TERM equalizador
Reference R.Roque e F.Labela,Centro Doc.e Inf.,FAP


BarbaraFreit (X)
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations