KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

no-till beans

Portuguese translation: plantio direto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tractors
English term or phrase: no-till beans
Sensitivity should be increased to prevent stone entry into the machine.
Normal settings are 'high' for no-till beans, medium.
for beans, and 'low' for corn.
Elizabeth Braga
Local time: 11:49
Portuguese translation:plantio direto
Explanation:
no-till system é uma termo usado na agropécuaria e seu equivalente em português é "plantio direto"
Selected response from:

AnaMenezes
Brazil
Local time: 10:49
Grading comment
Obrigada, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3plantio direto
AnaMenezes
Summary of reference entries provided
Bett

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plantio direto


Explanation:
no-till system é uma termo usado na agropécuaria e seu equivalente em português é "plantio direto"



    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-204X2004000100006&...
AnaMenezes
Brazil
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
6 hrs
  -> Obrigada

agree  Marcos Antonio
7 hrs
  -> Obrigada

agree  Carlos Quandt
10 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
A system for planting crops without plowing, using herbicides to control weeds and resulting in reduced soil erosion and the preservation of soil nutrients.

Bett
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Teresa Sobral Casimiro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search