KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

reluctor wheel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engines
English term or phrase: reluctor wheel
The camshaft reluctor wheel is bolted to the front of the camshaft.

Para Portugal. Obrigada
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 18:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1roda dentada do eixo de cames
José Henrique Moreira
4 +1Roda de Reluctor
Floriana Leary
Summary of reference entries provided
Relutor
Teresa Borges

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Roda de Reluctor


Explanation:
see ref.
http://portuguese.automk.com/thread-21701-1-1.html


Floriana Leary
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Thank you Marlene

neutral  José Henrique Moreira: Se ler o resto do texto do link verá que é quase imcompreensível, apostaria que foi traduzido com um tradutor automático, por isso não inspira grande confiança.../ Não disse que a Floriana tivesse usado algum programa, quem traduziu o site é que sim...
1 hr
  -> Já viu o site onde fiz a pesquisa...pois levei mais de 10 mnts. pesquisando a minha resposta. Eu não tenho programas de tradução automática
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roda dentada do eixo de cames


Explanation:
em todas as pesquisas que fiz, encontrei sempre esta peça com o nome simplesmente de roda dentada.


    Reference: http://www.autoaftermarketnews.com/tecnica.php?id=32&cat=9&h...
José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigado Artur!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +1
Reference: Relutor

Reference information:
Como se pode observar na figura 17, o sensor de
posição da cambota é usualmente montado junto à
cambota onde existe também uma roda especial,
denominada de relutor. Esta roda, ou relutor, contém um
tipo de brechas ou folgas, que representam as diferentes
posições da cambota. Um tipo comum de um relutor é
mostrado na figura 18. Este relutor tem 4 brechas na sua
aresta, em que cada brecha representa um quarto de uma
volta da rotação da cambota (90 graus).


    Reference: http://ave.dee.isep.ipp.pt/~malves/act_lect/SIAUT/Trabalhos%...
Teresa Borges
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 356

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cristiana Veleda: Em PT Europeu talvez seja esta a melhor opção
25 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search