KudoZ home » English to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Shift Finger

Portuguese translation: dedo de mudança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shift Finger
Portuguese translation:dedo de mudança
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Nov 12, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Shift Finger
Refere-se a strings de veículos automotivos:

Shift Finger Positional Status
Shift Finger Gear Position
Shift Finger Rail Position
Shift Finger Actuator Status
Alberto Cury
Brazil
Local time: 14:35
dedo de mudança
Explanation:


Veja o catálogo de peças da Mercedes abaixo.


http://zf-raca.com/catazfmecanicas/catalogo_08.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-11-12 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Paraf. sext. M10x40-DIN 933-10.9 Hexagon screw 1 1
07.096.030 0637 006 120 Porca sext. M10-DIN 934 Hexagon nut 1 1
07.110 1290 395 078 Dedo de mudança Gear shift finger 1
07.110 1290 395 315 Dedo de mudança Gear shift finger 1
07.120 1290 206 054 Peça de bloqueio Locking piece

http://www.bressan.com.br/catalogo/S6-820_06-00 - MBB - Volv...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-11-12 11:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:35
Grading comment
Muito obrigado Marlene
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dedo de mudançaMarlene Curtis
Summary of reference entries provided
shift finger
Paulinho Fonseca

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shift finger
dedo de mudança


Explanation:


Veja o catálogo de peças da Mercedes abaixo.


http://zf-raca.com/catazfmecanicas/catalogo_08.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-11-12 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Paraf. sext. M10x40-DIN 933-10.9 Hexagon screw 1 1
07.096.030 0637 006 120 Porca sext. M10-DIN 934 Hexagon nut 1 1
07.110 1290 395 078 Dedo de mudança Gear shift finger 1
07.110 1290 395 315 Dedo de mudança Gear shift finger 1
07.120 1290 206 054 Peça de bloqueio Locking piece

http://www.bressan.com.br/catalogo/S6-820_06-00 - MBB - Volv...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-11-12 11:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 435
Grading comment
Muito obrigado Marlene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
30 mins
  -> Obrigada Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: shift finger

Reference information:
It might help.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automotive_c...
Paulinho Fonseca
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry<a href="/profile/1730996">Alberto Cury's</a> old entry - "Shift Finger" » "dedo de mudança "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search